1 00:00:03,879 --> 00:00:07,173 (δραματική μουσική) 2 00:00:18,393 --> 00:00:24,440 (λογότυπο κραυγάζει) (σασπένς μουσική) 3 00:00:26,484 --> 00:00:31,406 (σφυρί που χτυπάει και συντρίβει) 4 00:00:31,990 --> 00:00:35,368 (ελαφριά κραυγή) 5 00:00:52,468 --> 00:00:55,639 (δυσοίωνη μουσική) 6 00:01:19,621 --> 00:01:22,874 (Σταυρό λαχάνιασμα) 7 00:01:26,837 --> 00:01:31,049 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 8 00:01:42,143 --> 00:01:45,247 (τρίζουν τα γάντια) 9 00:01:45,247 --> 00:01:48,524 (σειρήνες που κλαίνε) 10 00:01:49,651 --> 00:01:53,780 (Ο Σταυρός συνεχίζει να λαχανιάζει) 11 00:01:57,533 --> 00:02:01,788 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 12 00:02:03,331 --> 00:02:06,710 (κουβέντα αποστολής) 13 00:02:13,967 --> 00:02:18,179 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 14 00:02:27,313 --> 00:02:31,567 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 15 00:02:36,031 --> 00:02:39,534 (κουβέντα αποστολής) 16 00:02:44,790 --> 00:02:48,811 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 17 00:02:48,811 --> 00:02:50,271 (Σταυρός λαχανιάζει) 18 00:02:50,271 --> 00:02:53,548 [Lafontaine] Σταυρός, ξύπνα! 19 00:02:54,925 --> 00:02:56,676 Κίνηση! Πάμε! 20 00:02:59,805 --> 00:03:00,531 [Αξιωματικός] Κάντε μια τρύπα. 21 00:03:00,531 --> 00:03:02,116 [Lafontaine] Ας πήγαινε, πάμε, πάμε! 22 00:03:02,116 --> 00:03:03,951 (Σταυρό λαχάνιασμα) (το πλήθος φλυαρεί) 23 00:03:03,951 --> 00:03:06,954 -Τι έχουμε; - Αιμορραγία με GSW. 24 00:03:06,954 --> 00:03:09,874 [Lafontaine] EMS, περνάει! 25 00:03:09,874 --> 00:03:12,919 Με συγχωρείτε, παραμερίστε. Ας περάσουμε. 26 00:03:12,919 --> 00:03:14,796 Ας κάνουμε τη δουλειά μας εδώ. 27 00:03:14,796 --> 00:03:17,882 (το πλήθος φλυαρεί) 28 00:03:17,882 --> 00:03:21,719 Σταυρός! Ερχομαι! - Πυροβολήθηκε! Πυροβολήθηκε! 29 00:03:21,719 --> 00:03:24,513 - Βοήθησε τον γιο μου! Βοηθήστε τον γιο μου! - Με συγχωρείτε. 30 00:03:24,513 --> 00:03:25,347 (το θύμα στενάζει) 31 00:03:25,347 --> 00:03:26,432 Τι συμβαίνει, φίλε; Πώς τα πάτε; 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,017 - Έλα ρε φίλε! - Σε πυροβολούν; 33 00:03:28,017 --> 00:03:28,976 Με πυροβόλησαν στο πόδι! 34 00:03:28,976 --> 00:03:30,436 Δεν ξέρω τι έγινε. 35 00:03:30,436 --> 00:03:31,187 Μόλις τους είδα να τρέχουν. 36 00:03:31,187 --> 00:03:32,730 Εντάξει, πρέπει να το βγάλω. 37 00:03:32,730 --> 00:03:33,397 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 38 00:03:33,397 --> 00:03:37,526 (το θύμα στενάζει) (το πλήθος φωνάζει) 39 00:03:37,526 --> 00:03:39,779 Εντάξει. Πού αλλιως σε πυροβολουν? 40 00:03:39,779 --> 00:03:41,197 - Πυροβολήθηκα μόνο στο πόδι μου. -Τι έχουμε εδώ; 41 00:03:41,197 --> 00:03:42,656 Τι έχουμε; - Πυροβολήθηκε στο πόδι. 42 00:03:42,656 --> 00:03:45,159 Έχουμε τρία κρίσιμα ασθενείς έξω. 43 00:03:45,159 --> 00:03:46,953 Έλα, αυτή είναι μια κίτρινη ετικέτα. 44 00:03:46,953 --> 00:03:48,204 Κράτα πίεση εκεί. Θα είσαι εντάξει. 45 00:03:48,204 --> 00:03:49,580 [Παραϊατρικός] Πήραμε τρεις κόκκινες ετικέτες έξω! 46 00:03:49,580 --> 00:03:51,332 [Θύμα] Yo! Γιο, που θα πας; 47 00:03:51,332 --> 00:03:54,293 - Πάμε! - Τι στο διάολο; 48 00:03:54,293 --> 00:03:55,127 Κυρία. Κρατήστε την πίεση. 49 00:03:55,127 --> 00:03:58,630 Παρακαλώ. προσπαθώ να κάνε τη γαμημένη μου δουλειά εδώ! 50 00:03:58,630 --> 00:04:02,969 (το πλήθος φωνάζει) (Σταυρό λαχάνιασμα) 51 00:04:02,969 --> 00:04:03,510 Ιησούς Χριστός! 52 00:04:03,510 --> 00:04:07,264 (κουβέντα αποστολής) Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς. 53 00:04:07,264 --> 00:04:08,515 - Πού πάμε; - Ευθεία. 54 00:04:08,515 --> 00:04:10,476 Επόμενη αυλή. Κατευθείαν. 55 00:04:10,476 --> 00:04:11,560 [Lafontaine] Γαμημένος πρωτάρης! 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,521 [Παρατηρητής] Έχω πάει περιμένει πάρα πολύ για αυτό το σκατά. 57 00:04:14,521 --> 00:04:16,256 Μαμάδες. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,192 - EMS! - Κατευθείαν. 59 00:04:18,192 --> 00:04:19,485 Επόμενη αυλή. 60 00:04:19,485 --> 00:04:21,612 - Με ποιον τρόπο; - Επόμενη αυλή. 61 00:04:21,612 --> 00:04:22,196 Από εδώ! 62 00:04:22,196 --> 00:04:25,574 Παιδιά έχω τα περισσότερα κρίσιμο εκεί. 63 00:04:25,574 --> 00:04:26,158 Αυτός ο τύπος; 64 00:04:26,158 --> 00:04:27,284 Ένα επιβεβαιωμένο τραύμα από πυροβολισμό. 65 00:04:27,284 --> 00:04:30,145 - Αυτός ο τύπος εδώ. - Ορίστε. 66 00:04:30,395 --> 00:04:32,874 Είσαι εντάξει. - Τι κάνεις, Μπράβο; 67 00:04:32,874 --> 00:04:33,499 Είστε εντάξει; 68 00:04:33,499 --> 00:04:34,876 Κοίτα με, δεν είμαστε μπάτσοι. - Με ακούς; 69 00:04:34,876 --> 00:04:35,835 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, εντάξει; 70 00:04:35,835 --> 00:04:38,045 Σε έχουν πυροβολήσει. Οπου; - Με ακούς; 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,863 Ψαλίδι. Ψαλίδι! 72 00:04:40,696 --> 00:04:41,423 Σε πυροβόλησαν, εντάξει; 73 00:04:41,423 --> 00:04:42,758 Ξέρεις πόσα φορές που σε πυροβόλησαν; 74 00:04:42,758 --> 00:04:44,385 Δεν είμαστε μπάτσοι. είμαστε εδώ για να σε βοηθήσω. 75 00:04:44,385 --> 00:04:45,594 Καλά; Θα είσαι καλά. 76 00:04:45,594 --> 00:04:49,598 (σειρήνες που κλαίνε) (κουβέντα αποστολής) 77 00:04:49,598 --> 00:04:52,292 Γαμημένο ψαλίδι! Ψαλίδι! 78 00:04:52,792 --> 00:04:54,103 Αυλάκι; - Ναι; 79 00:04:54,103 --> 00:04:55,437 Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς. 80 00:04:55,437 --> 00:04:57,773 Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό με έναν πρωτάρη. 81 00:04:57,773 --> 00:04:58,983 Το έχεις αυτό; Δεν μπορώ. 82 00:04:58,983 --> 00:05:01,027 Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. 83 00:05:01,027 --> 00:05:02,611 Σας ευχαριστώ πολύ. 84 00:05:02,611 --> 00:05:03,863 (το θύμα γρυλίζει) Εντάξει φίλε μου. 85 00:05:03,863 --> 00:05:06,615 Γεια, έχεις κανένα ιατρικό ιστορικό; 86 00:05:06,615 --> 00:05:08,826 Ακούσατε άλλους πυροβολισμούς; 87 00:05:08,826 --> 00:05:09,869 Γιε μου, είσαι μαζί μου; 88 00:05:09,869 --> 00:05:12,938 Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου. 89 00:05:13,438 --> 00:05:16,125 Λοιπόν έχουμε μόλις δύο, εντάξει; 90 00:05:16,125 --> 00:05:17,209 Μείνε μαζί μου. 91 00:05:17,209 --> 00:05:20,546 Γεια, μάθε το γαμημένο το παντελόνι έκοψε αυτόν τον τύπο. 92 00:05:20,546 --> 00:05:21,881 Περιμένετε εκεί. - Έχει πυροβολισμό εδώ! 93 00:05:21,881 --> 00:05:25,134 - Εντάξει, πιέστε το. - Σωστά. (γρυλίζει) 94 00:05:25,134 --> 00:05:27,344 (Σταυρό λαχάνιασμα) (σειρήνες που κλαίνε) 95 00:05:27,344 --> 00:05:29,680 Πάρτε την πίεση επίδεσμο πάνω του. 96 00:05:29,680 --> 00:05:30,389 (το θύμα στενάζει) 97 00:05:30,389 --> 00:05:32,934 (Σταυρό λαχάνιασμα) (σειρήνες που κλαίνε) 98 00:05:32,934 --> 00:05:34,101 (συριγμός του θύματος) 99 00:05:34,101 --> 00:05:37,545 Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου. 100 00:05:37,753 --> 00:05:38,981 Εντάξει, θα το κάνω πρέπει να κάνει κάτι 101 00:05:38,981 --> 00:05:41,025 αυτό θα πονέσει εσύ λίγο, 102 00:05:41,025 --> 00:05:42,276 αλλά θα σε πάει σπίτι. 103 00:05:42,276 --> 00:05:45,279 (το θύμα στενάζει) Εντάξει. Περιμένετε, περιμένετε. 104 00:05:45,279 --> 00:05:48,407 Εντάξει. (το θύμα ουρλιάζει) 105 00:05:48,407 --> 00:05:49,867 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 106 00:05:49,867 --> 00:05:53,412 Μείνε μαζί μου. - Ω, γαμ! (ουρλιάζοντας) 107 00:05:53,412 --> 00:05:56,707 [Ρουτκόφσκι] Είναι εντάξει. Περιμένετε. 108 00:05:56,707 --> 00:05:57,458 (σειρήνες που κλαίνε) 109 00:05:57,458 --> 00:05:59,460 Αποφρακτικό. - Ε; 110 00:05:59,460 --> 00:06:00,752 Τι χρειάζεσαι; - Χρειάζομαι αποφρακτικό. 111 00:06:00,752 --> 00:06:02,754 - Αποφρακτικό; - Έλα! 112 00:06:02,754 --> 00:06:04,631 (το θύμα λαχανιάζει) 113 00:06:04,631 --> 00:06:07,134 Εντάξει, φίλε. Θα το κάνουμε να σε πάει στο νοσοκομείο. 114 00:06:07,134 --> 00:06:09,720 Απλά μείνε εκεί. Αναπνεύστε εύκολα. 115 00:06:09,720 --> 00:06:11,829 Εντάξει. Χρειάζομαι μια σανίδα! 116 00:06:13,873 --> 00:06:16,018 Θα σε συγκινήσω στο πλευρό σου. 117 00:06:16,018 --> 00:06:17,311 Με την καταμέτρηση των τριών. 118 00:06:17,311 --> 00:06:20,689 (κουβέντα αποστολής) 119 00:06:20,689 --> 00:06:22,649 Καμία έξοδος. - Χωρίς σφυγμό στον αστράγαλο του. 120 00:06:22,649 --> 00:06:24,318 Θα βάλουμε αυτόν στο πλευρό του. 121 00:06:24,318 --> 00:06:26,946 (το θύμα λαχανιάζει) Καμία έξοδος. 122 00:06:26,946 --> 00:06:32,976 (Σταυρό λαχάνιασμα) (συριγμός του θύματος) 123 00:06:36,396 --> 00:06:40,251 Γεια σου. Yo, (κλικ δάχτυλα) πάμε! 124 00:06:40,251 --> 00:06:41,668 Ένα, δύο. 125 00:06:41,668 --> 00:06:42,902 Τρία. 126 00:06:43,111 --> 00:06:44,005 (Ο Σταυρός και ο Ρουτκόφσκι γρυλίζουν) 127 00:06:44,005 --> 00:06:46,715 (το θύμα λαχανιάζει) (το πλήθος φλυαρεί) 128 00:06:46,715 --> 00:06:50,219 (στροβιλίζει το τρόλεϊ) 129 00:06:50,219 --> 00:06:51,220 Έρχεσαι μαζί μας; 130 00:06:51,220 --> 00:06:53,847 [Αξιωματικός] Ναι, Έρχομαι μαζί σου. 131 00:06:53,847 --> 00:06:55,182 [Σταυρός] Καθίστε εκεί. 132 00:06:55,182 --> 00:06:57,143 [Ρουτκόφσκι] Ελάτε, παιδιά. 133 00:06:57,143 --> 00:06:58,727 [Παραϊατρικός] Βάλτε τον μέσα. 134 00:06:58,727 --> 00:07:00,980 [Ρουτκόφσκι] Πρέπει κίνηση. Κλείστε τις πόρτες. 135 00:07:00,980 --> 00:07:03,732 Πρέπει να το ρυθμίσω εδώ. (το θύμα λαχανιάζει) 136 00:07:03,732 --> 00:07:04,816 (μπιπ της μηχανής) 137 00:07:04,816 --> 00:07:06,318 Κάτσε εκεί φίλε, είμαστε στο δρόμο 138 00:07:06,318 --> 00:07:07,903 στο νοσοκομείο, εντάξει; 139 00:07:07,903 --> 00:07:11,282 Θα του βάλω λίγο οξυγόνο. 140 00:07:11,282 --> 00:07:13,242 (σειρήνες που κλαίνε) 141 00:07:13,242 --> 00:07:14,910 Θα σε πάμε εκεί. 142 00:07:14,910 --> 00:07:17,145 Απλά μείνε εκεί. 143 00:07:17,562 --> 00:07:23,484 (σειρήνες που κλαίνε) (μπιπ της μηχανής) 144 00:07:31,201 --> 00:07:32,886 (το θύμα λαχανιάζει) 145 00:07:32,886 --> 00:07:34,972 Εντάξει, φίλε, θα πάρω αυτό στο πρόσωπό σου, εντάξει; 146 00:07:34,972 --> 00:07:37,099 Θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις. 147 00:07:37,099 --> 00:07:38,559 Καλά; Πάμε λοιπόν. 148 00:07:38,559 --> 00:07:41,419 Γείρε το κεφάλι σου για μένα. 149 00:07:43,254 --> 00:07:44,505 Ναι. Ω. 150 00:07:44,880 --> 00:07:48,176 (σειρήνες που κλαίνε) 151 00:07:51,387 --> 00:07:54,640 (Σταυρό λαχάνιασμα) 152 00:08:06,569 --> 00:08:09,715 Θέλεις να βγει αυτό της διαδρομής; Καλά. 153 00:08:09,715 --> 00:08:12,384 (μπιπ της μηχανής) 154 00:08:12,384 --> 00:08:15,262 Εντάξει φίλε. Εντάξει, φίλε, μείνε εκεί. 155 00:08:15,262 --> 00:08:17,973 [Ρουτκόφσκι] Ποια είναι η πίεση; 156 00:08:17,973 --> 00:08:19,790 75 πάνω από 52. 157 00:08:19,957 --> 00:08:21,685 Νομίζω ότι είναι παλεύει να αναπνεύσει. 158 00:08:21,685 --> 00:08:25,522 [Ρουτκόφσκι] Έλεγχος ακούγεται ο πνεύμονάς του. 159 00:08:25,522 --> 00:08:27,673 Οι ήχοι απουσιάζουν στα αριστερά. 160 00:08:30,176 --> 00:08:33,263 Εντάξει, βλέπω το δικό του τραχεία αποκλίνουσα. 161 00:08:34,347 --> 00:08:36,450 Ναι, έχει πνευμονοπάθεια έντασης. 162 00:08:36,724 --> 00:08:39,703 Αν έχεις κορίτσι σκέψου, σκέψου την. 163 00:08:39,703 --> 00:08:43,249 Μείνετε μαζί μας. - Θα πάρω μια βελόνα. 164 00:08:43,249 --> 00:08:45,917 Πρέπει να πάρετε ένα στήθος αποσυμπίεση. 165 00:08:45,917 --> 00:08:49,195 (σειρήνες που κλαίνε) 166 00:08:50,113 --> 00:08:53,092 Εντάξει, φίλε, αυτό είναι θα σε βοηθήσω να αναπνεύσεις, εντάξει; 167 00:08:53,092 --> 00:08:54,260 Πάμε λοιπόν. 168 00:08:54,260 --> 00:08:58,871 (συριγμός αέρα) Αυτό είναι καλύτερο. 169 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 Ναι, αυτό είναι καλύτερο, ε; 170 00:09:02,333 --> 00:09:08,173 (δραματική μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 171 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 (Σταυρό λαχάνιασμα) 172 00:09:12,760 --> 00:09:13,820 Περιμένετε εκεί. 173 00:09:13,820 --> 00:09:16,389 Σκατά! Νομίζω ότι απλώς κωδικοποίησε. 174 00:09:18,141 --> 00:09:19,576 Γάμα, είναι ασυστολία. 175 00:09:19,576 --> 00:09:22,871 Γαμώ! Έλα ρε φίλε. - Έναρξη ΚΑΡΠΑ. 176 00:09:22,871 --> 00:09:24,189 Ερχομαι! 177 00:09:24,814 --> 00:09:27,126 Έλα ρε φίλε. Περιμένετε εκεί. 178 00:09:27,126 --> 00:09:30,837 [Ρουτκόφσκι] Ασθενής σε καρδιακή ανακοπή. 179 00:09:30,837 --> 00:09:32,464 [Σταυρός] Εντάξει, Ι πρέπει να του βάλω μια τσάντα. 180 00:09:32,464 --> 00:09:33,799 Τον πήρες; - Έτοιμοι, πήγαινε. 181 00:09:33,799 --> 00:09:35,759 [Σταυρός] Είμαστε σχεδόν εκεί φίλε. Ερχομαι. 182 00:09:35,759 --> 00:09:37,261 Είμαστε σχεδόν εκεί φίλε. 183 00:09:37,261 --> 00:09:38,595 (δραματική μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 184 00:09:38,595 --> 00:09:41,182 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 185 00:09:41,182 --> 00:09:43,142 - Πόσο μακριά; - Πάρε τη μάσκα. 186 00:09:43,142 --> 00:09:45,352 Με ακούς; - Γεια, φίλε, έλα πίσω! 187 00:09:45,352 --> 00:09:48,147 (δραματική μουσική) 188 00:09:48,147 --> 00:09:49,422 Πόσο καιρό; 189 00:09:51,841 --> 00:09:52,526 Κράτα τον ζωντανό. 190 00:09:52,526 --> 00:09:53,569 Γεια, αδερφέ, είσαι θα πάω σπίτι 191 00:09:53,569 --> 00:09:55,696 να δεις την κοπέλα σου, απλά μείνε εκεί. 192 00:09:55,696 --> 00:09:57,323 Έλα, συνέχισε να έρχεται. 193 00:09:57,323 --> 00:09:59,640 Έλα ρε φίλε! Γαμώτο, είμαστε σχεδόν εκεί! 194 00:10:01,226 --> 00:10:04,538 (δραματική μουσική) (Σταυρό λαχάνιασμα) 195 00:10:04,538 --> 00:10:05,771 Έλα! 196 00:10:06,647 --> 00:10:09,835 Έλα, φίλε, έλα, άνθρωπος. Περιμένετε εκεί. 197 00:10:09,835 --> 00:10:12,003 Κάτσε, φίλε, έλα! 198 00:10:12,003 --> 00:10:14,173 Έλα ρε φίλε. Γαμώ! 199 00:10:14,173 --> 00:10:15,507 (δραματική μουσική) 200 00:10:15,507 --> 00:10:16,842 (σειρήνες που κλαίνε) 201 00:10:16,842 --> 00:10:19,886 (Σταυρό λαχάνιασμα) 202 00:10:19,886 --> 00:10:21,912 Ελάτε. Ερχομαι! 203 00:10:27,960 --> 00:10:31,922 (έντονη επίσημη μουσική) 204 00:10:38,179 --> 00:10:40,973 (χτύπημα πόρτας) 205 00:10:41,974 --> 00:10:45,144 (σειρήνες που κλαίνε) 206 00:10:59,116 --> 00:11:02,287 (το τρένο βροντάει) 207 00:11:04,872 --> 00:11:08,376 (τρένο που ουρλιάζει) 208 00:11:26,436 --> 00:11:30,374 (τα κλειδιά κουδουνίζουν) (τρίξιμο της πόρτας) 209 00:11:30,374 --> 00:11:33,318 (χτύπημα πόρτας) 210 00:11:34,235 --> 00:11:40,283 (Ο Λι Γουέι ροχαλίζει) (οι κάτοικοι φωνάζουν) 211 00:11:47,206 --> 00:11:50,751 (απαλή ζοφερή μουσική) 212 00:11:57,383 --> 00:12:01,346 (ζοφερή αιθέρια μουσική) 213 00:12:04,515 --> 00:12:10,438 (θλιβερή μουσική) (Σταυρός αναστεναγμός) 214 00:12:10,605 --> 00:12:13,274 (το τρένο βροντάει) 215 00:12:14,359 --> 00:12:17,463 (το φορτηγό ηχεί) 216 00:12:17,463 --> 00:12:20,906 (τα ελαστικά τσακίζουν) 217 00:12:21,282 --> 00:12:27,204 (σειρήνες που κλαίνε) (πουλιά που κελαηδούν) 218 00:12:29,999 --> 00:12:33,544 (το προσωπικό φλυαρεί) 219 00:12:35,463 --> 00:12:39,384 (η πόρτα του ντουλαπιού χτυπάει) 220 00:12:42,261 --> 00:12:45,806 (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) 221 00:12:55,816 --> 00:13:00,321 (το προσωπικό συνεχίζει να φλυαρεί) 222 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 (σειρήνες που κλαίνε) 223 00:13:07,912 --> 00:13:09,097 Συνήθως φτάνω εδώ 10 λεπτά νωρίτερα 224 00:13:09,097 --> 00:13:12,583 και μου αρέσει να κάνω ιππασία συνεργάτες που το κάνουν επίσης. 225 00:13:15,294 --> 00:13:18,189 (η ζώνη χτυπάει) 226 00:13:18,189 --> 00:13:18,857 Ναι, κύριε. 227 00:13:18,857 --> 00:13:20,609 [Burroughs] Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν παραϊατρός; 228 00:13:20,609 --> 00:13:23,779 - Καβάλησα τα βόλια. - Γεια σου, Βέρντις! 229 00:13:23,779 --> 00:13:25,697 Πώς τα πάτε; Ξέρεις τον Κρος; 230 00:13:25,697 --> 00:13:29,451 Μόλις τον πήρα από το Κολοράντο. Τον βάζω με τον Ρουτ. 231 00:13:29,451 --> 00:13:30,786 Όλι Κρος. 232 00:13:30,786 --> 00:13:32,538 Verdis. Χάρηκα που σε γνώρισα. 233 00:13:32,538 --> 00:13:33,955 Καλή σου μέρα γιε μου. 234 00:13:33,955 --> 00:13:36,816 Βάλτε τον να υπογράψει για τον Ρουτ. - Ευχαριστώ. 235 00:13:37,733 --> 00:13:40,253 Έπιασε καρδιά στην τελευταία κλήση. 236 00:13:40,253 --> 00:13:41,338 Σκέψου ότι αναπλήρωσα τα πάντα, 237 00:13:41,338 --> 00:13:43,632 αλλά μπορεί να θέλω να επανελέγξω τα μαθηματικά μου. 238 00:13:43,632 --> 00:13:44,215 Τα καταφέρνουν; 239 00:13:44,215 --> 00:13:45,842 Τον φέραμε πίσω για λίγα λεπτά. 240 00:13:45,842 --> 00:13:50,806 Αλλά, μπα, αυτοί σχεδόν ποτέ δεν τα καταφέρνεις. 241 00:13:50,806 --> 00:13:53,308 (σειρήνες που κλαίνε) 242 00:13:53,308 --> 00:13:54,893 Τι γίνεται, Ρουτ; - Κλειδιά. 243 00:13:54,893 --> 00:13:56,395 (τα κλειδιά κουδουνίζουν) 244 00:13:56,395 --> 00:13:58,295 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 245 00:13:59,046 --> 00:14:02,216 (σειρήνες που κλαίνε) 246 00:14:13,936 --> 00:14:17,440 (κουβέντα αποστολής) 247 00:14:22,361 --> 00:14:26,031 (κόρνα φορτηγού) 248 00:14:26,198 --> 00:14:30,554 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 249 00:14:30,554 --> 00:14:32,347 (γαυγίζει σκύλος) 250 00:14:32,347 --> 00:14:38,419 (μητέρα και ιδιοκτήτης σκύλου φωνάζοντας στα ισπανικά) 251 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 [Παιδί] Μαμά! 252 00:14:43,340 --> 00:14:45,276 (η μητέρα φωνάζει στα Ισπανικά) 253 00:14:45,276 --> 00:14:46,969 [Παιδί] Μαμά! 254 00:14:48,262 --> 00:14:50,115 (ο ιδιοκτήτης σκύλου φωνάζει στα Ισπανικά) 255 00:14:50,115 --> 00:14:51,825 [Παιδί] Δεν είναι λάθος του. Παρακαλώ. 256 00:14:51,825 --> 00:14:57,855 (μητέρα και ιδιοκτήτης σκύλου φωνάζοντας στα ισπανικά) 257 00:14:58,022 --> 00:15:01,084 Βάλτε τους να πάρουν εκείνο το σκυλί από εδώ. 258 00:15:01,084 --> 00:15:02,002 Θέλεις να πάρεις λίγο; 259 00:15:02,002 --> 00:15:03,044 - Τον αγαπώ. - Γεια σου φίλε. 260 00:15:03,044 --> 00:15:04,170 Απλώς κρατήστε το εκεί, εντάξει; 261 00:15:04,170 --> 00:15:07,215 (μητέρα και ιδιοκτήτης σκύλου συνέχισε να φωνάζεις στα ισπανικά) 262 00:15:07,215 --> 00:15:07,883 Κυρία. 263 00:15:07,883 --> 00:15:09,593 Κύριε. Κυρία, χαλαρώστε. 264 00:15:09,593 --> 00:15:10,802 Κύριε, μπορούμε να πάρουμε, μπορούμε να σας πάρουμε 265 00:15:10,802 --> 00:15:12,095 να βγεις έξω με τον σκύλο; 266 00:15:12,095 --> 00:15:13,054 (ο ιδιοκτήτης σκύλου φωνάζει στα Ισπανικά) 267 00:15:13,054 --> 00:15:13,972 Βγες έξω με τον σκύλο, 268 00:15:13,972 --> 00:15:14,890 προσπαθούμε να περιποιηθούμε το αγόρι. 269 00:15:14,890 --> 00:15:17,601 [Παιδί] Μην τον αφήσεις πληγώστε τον σκύλο μου, σας παρακαλώ! 270 00:15:17,601 --> 00:15:18,644 Κυρία, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 271 00:15:18,644 --> 00:15:21,187 Κύριε, παρακαλώ. Χρειαζόμαστε μερικά χώρο για να περιποιηθεί το αγόρι. 272 00:15:21,187 --> 00:15:24,089 Παρακαλώ, απλώς κάντε βήμα έξω. Σας ευχαριστώ. 273 00:15:24,298 --> 00:15:29,219 (μέλη συμμορίας φωνάζοντας στα ισπανικά) 274 00:15:36,143 --> 00:15:37,203 Γεια, του ασθενούς στο ντους, 275 00:15:37,203 --> 00:15:38,163 Θα φροντίσω αυτό το σκυλί. 276 00:15:38,163 --> 00:15:41,065 Όπου στο διάολο είσαι προτεραιότητες; Ένα γαμημένο σκυλί; 277 00:15:41,524 --> 00:15:44,419 (μέλη συμμορίας φωνάζοντας στα ισπανικά) 278 00:15:44,419 --> 00:15:45,045 (σκύλος που κλαψουρίζει) 279 00:15:45,045 --> 00:15:48,173 Ε, δεν πειράζει. Είμαι δεν θα σε πληγωσω. 280 00:15:48,173 --> 00:15:50,700 Είναι εντάξει. σε πήρα. 281 00:15:51,826 --> 00:15:52,761 Γεια, σε κατάλαβα. 282 00:15:52,761 --> 00:15:55,346 Δεν θα σε πληγώσω. Ερχομαι. 283 00:15:55,346 --> 00:15:57,098 Εκεί πάμε. Ερχομαι. 284 00:15:57,098 --> 00:15:58,767 Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ. 285 00:15:58,767 --> 00:15:59,851 Έλα, έλα εδώ. (γαυγίζει ο σκύλος) 286 00:15:59,851 --> 00:16:03,063 Απομακρυνθείτε! Μετακίνηση έξω από το γαμημένο τρόπο. 287 00:16:03,063 --> 00:16:05,023 Βγάλε το διάολο έξω ο γαμημένος τρόπος. 288 00:16:05,023 --> 00:16:06,316 Αφήστε το γαμημένο σκυλί! 289 00:16:06,316 --> 00:16:07,442 - Γεια σου φίλε, χαλάρωσε. - Άσε 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,234 του γαμημένου σκύλου! 291 00:16:08,234 --> 00:16:09,611 - Απλά χαλαρώστε. - Θα σε σκοτώσω. 292 00:16:09,611 --> 00:16:10,779 - Γεια σου. Ουάου, ούα! -Κάντε στο διάολο 293 00:16:10,779 --> 00:16:12,155 από το διάολο! - Άσε το όπλο κάτω, φίλε! 294 00:16:12,155 --> 00:16:13,281 Άσε κάτω το όπλο, φίλε! - Απομακρυνθείτε. 295 00:16:13,281 --> 00:16:15,366 Απομακρυνθείτε με τον τρόπο. - Άσε το όπλο κάτω, φίλε! 296 00:16:15,366 --> 00:16:17,327 Απομακρυνθείτε με τον τρόπο. 297 00:16:17,327 --> 00:16:18,704 Απομακρυνθείτε. - Εντάξει. 298 00:16:18,704 --> 00:16:20,581 Εντάξει. Εντάξει. 299 00:16:20,581 --> 00:16:22,415 (κτυπήματα πυροβολισμών) 300 00:16:22,415 --> 00:16:26,377 (η σειρήνα χτυπάει) (το τρένο βροντάει) 301 00:16:26,377 --> 00:16:30,364 (τα μέλη της συμμορίας φωνάζουν) 302 00:16:30,740 --> 00:16:34,619 (αργή δραματική μουσική) 303 00:16:55,765 --> 00:16:59,101 (σειρήνες που κλαίνε) 304 00:17:02,772 --> 00:17:07,652 (η αργή δραματική μουσική συνεχίζεται) 305 00:17:16,493 --> 00:17:18,429 (φωτεινή μουσική) 306 00:17:18,429 --> 00:17:21,850 Έχετε ξυλάκια, παρακαλώ; 307 00:17:21,850 --> 00:17:23,083 Ευχαριστώ. 308 00:17:29,965 --> 00:17:32,861 (σειρήνες που κλαίνε) 309 00:17:32,861 --> 00:17:36,639 (φυσάει η κόρνα του τρένου) 310 00:17:43,979 --> 00:17:45,540 Τι πήρες; - Ε; 311 00:17:45,540 --> 00:17:49,335 -Τι πήρες; - Κοτόπουλο lo mein. 312 00:17:49,335 --> 00:17:52,655 (το τρένο βροντάει) 313 00:17:56,701 --> 00:17:59,971 Εδώ, νομίζω, εγώ νομίζεις ότι πήρα το δικό σου. 314 00:17:59,971 --> 00:18:01,413 Τι είναι αυτό; 315 00:18:01,956 --> 00:18:04,166 Είναι ό,τι παραγγείλεις. 316 00:18:04,291 --> 00:18:06,687 Ναι, αυτό είναι κοτόπουλο να με, νομίζω. 317 00:18:06,687 --> 00:18:09,272 Δείτε το. Κάνει που φαίνονται καλά; 318 00:18:09,272 --> 00:18:10,148 - Ναι. - Δεν ξέρω 319 00:18:10,148 --> 00:18:11,482 τα ονόματα αυτών των πραγμάτων, 320 00:18:11,482 --> 00:18:12,233 οπότε δεν νομίζω. 321 00:18:12,233 --> 00:18:14,402 Λοιπόν, είσαι καλά; Ωραία, εντάξει. 322 00:18:14,402 --> 00:18:16,196 Θα το φας αυτό; 323 00:18:16,196 --> 00:18:17,405 - Α-χα. - Αυτό είναι 5 Young, 324 00:18:17,405 --> 00:18:18,323 αποστολή αιτήματος μέσω 325 00:18:18,323 --> 00:18:19,574 με ορόσημο στο Garvey Boulevard- 326 00:18:19,574 --> 00:18:21,702 Ω, ρε φίλε, αυτό είναι πικάντικο. 327 00:18:21,702 --> 00:18:24,537 Πήρατε κάτι πικάντικο; 328 00:18:24,537 --> 00:18:26,289 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 329 00:18:26,289 --> 00:18:27,749 [Σταυρός] Θέλεις αυτό; 330 00:18:27,749 --> 00:18:28,709 (κουβέντα αποστολής) 331 00:18:28,709 --> 00:18:32,337 Ουάου. Φωτιά. 332 00:18:32,337 --> 00:18:33,528 Ναι. 333 00:18:36,991 --> 00:18:40,637 (μουρμουρίζει) Γιατί αυτό δεν έχει γεύση. 334 00:18:40,637 --> 00:18:41,179 [Σταυρός] Χμ; 335 00:18:41,179 --> 00:18:42,305 Αλλά σου αρέσει αυτό, σωστά; 336 00:18:42,305 --> 00:18:43,765 [Σταυρός] Ναι, εγώ μαντέψτε. Είναι εντάξει. 337 00:18:43,765 --> 00:18:44,850 Σας αρέσει αυτό; 338 00:18:44,850 --> 00:18:46,727 [Σταυρός] Ναι, σίγουρα. Θέλω να πω, είναι εντάξει. 339 00:18:46,727 --> 00:18:48,228 Θέλετε; - Ναι. 340 00:18:48,228 --> 00:18:49,145 Προτιμώ να σβήσω τη φωτιά 341 00:18:49,145 --> 00:18:52,089 από το να έχουν ένα μάτσο του νερού στο noodle. 342 00:18:53,340 --> 00:18:55,068 [Αποστολή] Τι την πλευρά που έρχεται; 343 00:18:55,068 --> 00:18:55,944 Ποια πλευρά; 344 00:18:55,944 --> 00:18:58,846 Δεν με πειράζει δοκιμάζοντας κάτι νέο. 345 00:18:59,138 --> 00:19:00,573 Είπες ότι σου αρέσει το κινέζικο φαγητό. 346 00:19:00,573 --> 00:19:02,283 Τι συμβαίνει με αυτό; 347 00:19:02,283 --> 00:19:04,035 - Α, τίποτα. - Χμμ; 348 00:19:04,035 --> 00:19:07,163 [Σταυρός] Εννοώ, εγώ ζουν στην Chinatown. 349 00:19:07,163 --> 00:19:08,331 (κουβέντα αποστολής) 350 00:19:08,331 --> 00:19:11,334 Χα. Αυτό κάνει είσαι γνώστης; 351 00:19:11,334 --> 00:19:12,377 - Όχι. - Έχω πάει στην Chinatown. 352 00:19:12,377 --> 00:19:15,046 Είναι ένα μάτσο λευκό παιδιά με αλογοουρά. 353 00:19:15,046 --> 00:19:18,573 (κουβέντα αποστολής) 354 00:19:18,866 --> 00:19:21,970 Ζεις στο Μανχάταν. Γιατί εργάζεσαι στην Ανατολική Νέα Υόρκη; 355 00:19:21,970 --> 00:19:23,889 Εκεί μου ανέθεσαν. 356 00:19:23,889 --> 00:19:24,848 [Ρουτκόφσκι] Μμ. 357 00:19:24,848 --> 00:19:26,850 Αλλά παίρνω το MCAT ξανά την άνοιξη. 358 00:19:26,850 --> 00:19:31,962 Λοιπόν, σας δίνω περίπου δύο εβδομάδες. 359 00:19:32,671 --> 00:19:33,189 (μπιπ ραδιοφώνου) 360 00:19:33,189 --> 00:19:35,608 [Αποστολή] Τέσσερα-πέντε Νέοι. Τέσσερις-πέντε Young. 361 00:19:35,608 --> 00:19:37,152 Για το αναίσθητο θηλυκό. 362 00:19:37,152 --> 00:19:39,529 Λεωφόρος Μιρτλ, Μάρκους Garvey Boulevard. 363 00:19:39,529 --> 00:19:40,530 - Εντάξει. - Τέσσερις-πέντε Young 364 00:19:40,530 --> 00:19:41,239 για το ασυνείδητο. 365 00:19:41,239 --> 00:19:44,868 Κάνε μου τη χάρη, μην το κάνεις δέστε τους σάκους τραυματισμού. 366 00:19:44,868 --> 00:19:45,660 [Σταυρός] Ναι, αλλά- 367 00:19:45,660 --> 00:19:46,953 δεν με νοιάζει σχετικά με το πρωτόκολλο. 368 00:19:46,953 --> 00:19:48,771 Απλώς μας επιβραδύνει. 369 00:19:48,979 --> 00:19:51,166 Αν θέλεις να το κάνεις, κάντε το με τον Βέρντις. 370 00:19:51,166 --> 00:19:52,817 Μην το κάνεις μαζί μου. 371 00:19:53,025 --> 00:19:57,446 Εντάξει; (σειρήνες που κλαίνε) 372 00:20:05,830 --> 00:20:07,098 [Ασθενής] Δεν το κάνω νομίζεις ότι με παίρνεις 373 00:20:07,098 --> 00:20:07,849 στο γαμημένο νοσοκομείο. 374 00:20:07,849 --> 00:20:10,518 Με πας στο γαμημένο ψυχιατρείο ή κάτι τέτοιο. 375 00:20:10,518 --> 00:20:11,644 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες; 376 00:20:11,644 --> 00:20:14,022 [Ασθενής] Γαμημένο κάθαρμα. Σε μισώ. 377 00:20:14,022 --> 00:20:15,065 Θα σε φροντίσουμε. 378 00:20:15,065 --> 00:20:16,566 Γαμημένο μαλάκα! 379 00:20:16,566 --> 00:20:17,984 Γαμημένη σκύλα μωρέ! 380 00:20:17,984 --> 00:20:19,527 [Σταυρός] Εντάξει, θα πάμε να σε πάει στο νοσοκομείο 381 00:20:19,527 --> 00:20:21,738 ώστε να μπορούν να σε φροντίζουν. - Δεν είσαι σκατά! 382 00:20:21,738 --> 00:20:23,698 Δεν είσαι γαμημένος! 383 00:20:23,698 --> 00:20:25,784 Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 384 00:20:25,784 --> 00:20:26,993 Κυρία, τι είναι ημερομηνία γέννησής σας; 385 00:20:26,993 --> 00:20:27,953 Δεν σε πήρα τηλέφωνο! 386 00:20:27,953 --> 00:20:29,204 Ποιος σε κάλεσε; -Θα μου πεις 387 00:20:29,204 --> 00:20:31,081 ημερομηνία γέννησής σας; - Ποιος στο διάολο σε φώναξε; 388 00:20:31,081 --> 00:20:31,873 σου είπα ήδη 389 00:20:31,873 --> 00:20:32,999 πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 390 00:20:32,999 --> 00:20:34,334 - Αυτό δεν είναι δουλειά. - Εντάξει; 391 00:20:34,334 --> 00:20:35,668 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 392 00:20:35,668 --> 00:20:36,753 Δέστε κάποιον. 393 00:20:36,753 --> 00:20:37,879 - Θα πεταχτώ έξω. - Πρέπει 394 00:20:37,879 --> 00:20:38,755 να σε πάει στο νοσοκομείο. 395 00:20:38,755 --> 00:20:40,381 - Με πέταξαν από μια στέγη. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 396 00:20:40,381 --> 00:20:41,591 - Και με βίασαν. - Δεν μπορώ να σε αφήσω. 397 00:20:41,591 --> 00:20:42,926 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από εδώ. - Εντάξει; 398 00:20:42,926 --> 00:20:44,052 [Σταυρός] Όλα σωστά, χρειάζομαι πραγματικά 399 00:20:44,052 --> 00:20:46,512 για να πάρετε κάποιες πληροφορίες από σένα, εντάξει; 400 00:20:46,512 --> 00:20:47,597 Γιατί θα γίνει βοηθήστε το νοσοκομείο 401 00:20:47,597 --> 00:20:49,349 να σε φροντίζει. - Σε χτυπάω. 402 00:20:49,349 --> 00:20:50,183 Θα σε γαμήσω! 403 00:20:50,183 --> 00:20:52,811 Θα σε κλωτσήσω το γαμημένο πρόσωπο. 404 00:20:52,811 --> 00:20:54,020 Θα γαμήσω να σου κάνει μήνυση, σκύλα. 405 00:20:54,020 --> 00:20:55,230 - Σε παρακαλώ, απλά χαλάρωσε. - Γαμώτο. 406 00:20:55,230 --> 00:20:56,731 Δεν δίνω καμία συγκατάθεση. - Σε παρακαλώ, απλά χαλάρωσε. 407 00:20:56,731 --> 00:20:57,523 Είμαστε σχεδόν εκεί. 408 00:20:57,523 --> 00:20:58,733 Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 409 00:20:58,733 --> 00:21:00,026 Πες μου λοιπόν κάτι για σένα. 410 00:21:00,026 --> 00:21:02,427 Δεν θέλεις να μιλήσουμε, μαλάκα; 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,183 Γεια σου, σε κακοποίησαν ποτέ; 412 00:21:08,934 --> 00:21:11,728 Ε; Έχω κακοποιηθεί. 413 00:21:11,979 --> 00:21:13,123 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 414 00:21:13,123 --> 00:21:16,608 Ο πατριός μου, εκείνη η μαμά. 415 00:21:17,192 --> 00:21:19,212 Κανείς δεν με πίστεψε. Η μητέρα μου με παράτησε. 416 00:21:19,212 --> 00:21:22,048 Μια φορά λοιπόν με χτύπησε επάνω με ηλεκτρικό καλώδιο 417 00:21:22,048 --> 00:21:26,677 και με χτύπησε τόσο άσχημα, ήμουν αιμορραγία παντού. 418 00:21:26,677 --> 00:21:28,721 Της λέω «Σκύλα! Θα πεθάνεις. 419 00:21:28,721 --> 00:21:32,725 Θα πεθάνεις, πρόσεχε, για την υπεράσπιση του». 420 00:21:32,725 --> 00:21:36,628 Και με έστειλε στο σχολείο ακριβώς έτσι, αιμορραγία. 421 00:21:36,879 --> 00:21:40,007 Από τότε, εγώ ποτέ δεν τη σεβάστηκε. 422 00:21:40,925 --> 00:21:41,567 Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 423 00:21:41,567 --> 00:21:44,154 Μερικές φορές μου αρέσει αυτοκτονώντας. 424 00:21:44,154 --> 00:21:46,447 Αλλά μην το βάλεις τα αρχεία, 425 00:21:46,447 --> 00:21:48,473 γιατί δεν είμαι αυτοκτονικός. 426 00:21:49,516 --> 00:21:51,226 Μπορείτε να πείτε κάτι; 427 00:21:51,435 --> 00:21:55,022 Παραϊατρικοί. Γαμημένο σκατά. 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,457 (γρυλίζει) Μοιάζεις οκτώ χρονών είσαι, 429 00:21:56,457 --> 00:21:58,709 και ακόμα πιπιλίζει η θηλυκα της μανας σου. 430 00:21:58,709 --> 00:22:02,071 Η ανάσα σου μυρίζει γαμημένο γάλα. 431 00:22:02,237 --> 00:22:04,424 Ναι, σαν γαμημένο γάλα. 432 00:22:04,424 --> 00:22:06,509 Ακόμα πιπιλάς πιπίλα; 433 00:22:06,509 --> 00:22:09,661 Α, πήρα ένα. Ι κάνω, είναι ένα, ένα, εδώ. 434 00:22:09,870 --> 00:22:13,099 Ίσως μπορείτε να το βάλετε αυτό σήκωσε τον κώλο σου και μύρισέ το, 435 00:22:13,099 --> 00:22:14,309 γιατί λες μαλακίες. 436 00:22:14,309 --> 00:22:16,186 Θα ακούσεις το στόμα μου σε όλη τη διαδρομή 437 00:22:16,186 --> 00:22:17,854 στο γαμημένο νοσοκομείο. 438 00:22:17,854 --> 00:22:19,189 Γεια σου. Α, δεν το κάνεις θέλεις να ακούσεις το στόμα μου; 439 00:22:19,189 --> 00:22:21,858 Βάλτε αυτά τα δύο αντίχειρες στο αυτί σου. 440 00:22:21,858 --> 00:22:24,718 Και βάλε αυτά στον μαλάκα σου. 441 00:22:26,095 --> 00:22:27,721 Μαμά. 442 00:22:28,597 --> 00:22:31,784 (γέλια) Μωρέ! 443 00:22:31,784 --> 00:22:36,206 (κλαίει) Γαμήσατε κάθαρμα. μισώ. 444 00:22:36,206 --> 00:22:39,334 (επίσημη μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 445 00:22:39,334 --> 00:22:40,710 Απλώς προσπαθείς για να πληρωθείς. 446 00:22:40,710 --> 00:22:42,837 Θα κάνω μήνυση εσύ, όπως οι μπάτσοι, 447 00:22:42,837 --> 00:22:43,880 και μετά είμαι καλά. 448 00:22:43,880 --> 00:22:45,590 Θα τους τηλεφωνήσω. 449 00:22:45,590 --> 00:22:48,742 (επίσημη μουσική) 450 00:22:50,077 --> 00:22:52,555 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 451 00:22:52,555 --> 00:22:54,099 Πέντε, τέσσερα, τρία! -Πάρε το. 452 00:22:54,099 --> 00:22:57,167 - Έλα ρε φίλε! - Κοίτα, φίλε, προσπαθώ. 453 00:22:57,334 --> 00:23:00,480 Φορέσαμε τουρνικέ πριν από περίπου επτά λεπτά. 454 00:23:00,480 --> 00:23:01,689 Πήραμε ένα. 455 00:23:01,689 --> 00:23:05,634 (δραματική επίσημη μουσική) 456 00:23:09,054 --> 00:23:12,682 (ο ασθενής ουρλιάζει) 457 00:23:25,445 --> 00:23:29,574 (οι πεζοί φλυαρούν) 458 00:23:31,952 --> 00:23:37,041 (δραματική πανηγυρική η μουσική συνεχίζεται) 459 00:23:50,054 --> 00:23:51,822 [Αποστολή] Τέσσερα-πέντε Νέοι. Τέσσερις-πέντε Young. 460 00:23:51,822 --> 00:23:53,950 Ασθματικός. Ατλαντικός Avenue και Vermont Street. 461 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Τέσσερα-πέντε Νέοι, για τον ασθματικό. 462 00:23:56,327 --> 00:23:57,852 Τέσσερις-πέντε Young. 463 00:23:58,353 --> 00:24:01,606 (σειρήνες που κλαίνε) 464 00:24:02,149 --> 00:24:07,196 Απέκτησα έναν άνδρα 63 ετών. Δυσκολία στην αναπνοή. 465 00:24:07,654 --> 00:24:09,966 (επίσημη μουσική) 466 00:24:09,966 --> 00:24:13,660 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 467 00:24:14,869 --> 00:24:15,846 Καλείτε το 911; 468 00:24:15,846 --> 00:24:20,042 Είναι εκεί. Αντίπερα. 469 00:24:21,501 --> 00:24:24,796 (ομαδική ψαλμωδία) 470 00:24:27,882 --> 00:24:29,069 (συριγμός ασθενούς) 471 00:24:29,069 --> 00:24:31,720 Γεια, εκεί. Τι συμβαίνει; 472 00:24:32,471 --> 00:24:33,906 Δυσκολεύεστε στην αναπνοή; 473 00:24:33,906 --> 00:24:35,200 - Ναι. - Ναι; 474 00:24:35,200 --> 00:24:36,326 [Υπάλληλος] Ναι. 475 00:24:36,326 --> 00:24:37,452 [Σταυρός] Είναι ασθματικός; 476 00:24:37,452 --> 00:24:39,978 - Α, ναι. - Ναι; Καλά. 477 00:24:40,229 --> 00:24:41,789 Πότε πρωτοξεκίνησε έχετε πρόβλημα στην αναπνοή; 478 00:24:41,789 --> 00:24:44,042 - Περίπου 30 λεπτά. - Πριν από 30 λεπτά; 479 00:24:44,042 --> 00:24:46,169 Εντάξει, θα πάρω ο νεφελοποιητής πάνω του. 480 00:24:46,169 --> 00:24:47,670 - Ναι. - Πώς τον λένε; 481 00:24:47,670 --> 00:24:48,504 - Φιράς. - Εντάξει. 482 00:24:48,504 --> 00:24:52,383 Φιράς, θα σε πάρουμε κάτι να σε βοηθήσει, εντάξει; 483 00:24:52,383 --> 00:24:54,094 Εντάξει, Firash. Περιμένετε εκεί. 484 00:24:54,094 --> 00:24:55,970 Εντάξει, Firash. Θα βάλε αυτό από πάνω σου. 485 00:24:55,970 --> 00:24:58,764 Θα βοηθήσει αναπνέεις, εντάξει; 486 00:24:58,764 --> 00:24:59,390 Ορίστε. 487 00:24:59,390 --> 00:25:01,351 Εντάξει, πάρε λίγο ωραίες βαθιές ανάσες για μένα. 488 00:25:01,351 --> 00:25:04,854 Μιλάει αγγλικά; - Όχι, μόνο αραβικά. 489 00:25:04,854 --> 00:25:05,438 Μόνο αραβικά; 490 00:25:05,438 --> 00:25:08,358 Εντάξει, μπορείς να του το πεις πάρε μερικές βαθιές ανάσες για μένα; 491 00:25:08,358 --> 00:25:11,569 (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) 492 00:25:11,569 --> 00:25:13,238 (Ο Σταυρός αναφωνεί) (αναφωνεί ο υπάλληλος) 493 00:25:13,238 --> 00:25:14,197 Εντάξει, κατάλαβα, τον πήρα. 494 00:25:14,197 --> 00:25:15,240 Πήρα, τον πήρα. τον πήρα. 495 00:25:15,240 --> 00:25:17,200 -Είσαι καλά εκεί. - Παρακαλώ. (κλαίει) 496 00:25:17,200 --> 00:25:19,702 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. 497 00:25:19,702 --> 00:25:20,953 Βοηθήστε τον. Παρακαλώ! 498 00:25:20,953 --> 00:25:22,812 Physio. Σωλήνας. 499 00:25:23,563 --> 00:25:24,499 - Σε αυτόν τον τύπο; - Ναι. 500 00:25:24,499 --> 00:25:26,751 - Είναι αγωνιώδης. - Σίγουρα είναι. Πηγαίνετε σε αυτό. 501 00:25:26,751 --> 00:25:28,044 Σωστά, είναι αγωνιώδης. 502 00:25:28,044 --> 00:25:31,172 (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) 503 00:25:31,172 --> 00:25:32,697 Βιάσου, Κρος. 504 00:25:33,073 --> 00:25:34,592 (ο υπάλληλος κλαίει) 505 00:25:34,592 --> 00:25:37,803 (μπιπ της μηχανής) (συριγμός αέρα) 506 00:25:37,803 --> 00:25:39,013 Έτοιμος, Κρος; 507 00:25:39,013 --> 00:25:40,056 Σχεδόν. Ναι. 508 00:25:40,056 --> 00:25:42,517 [Ρουτκόφσκι] Πες εμένα που είσαι έτοιμος. 509 00:25:42,517 --> 00:25:43,309 Πες μου ότι είσαι έτοιμος. 510 00:25:43,309 --> 00:25:44,810 Πες μου ότι είσαι έτοιμος! - Παρακαλώ βοηθήστε τον! 511 00:25:44,810 --> 00:25:46,062 - Ναι. Ετοιμος. - Πήγαινε! 512 00:25:46,062 --> 00:25:49,732 (μπιπ της μηχανής) (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) 513 00:25:49,732 --> 00:25:51,067 (Σταυρός στενάζει) 514 00:25:51,067 --> 00:25:52,068 [Ρουτκόφσκι] Έλα. 515 00:25:52,068 --> 00:25:54,362 (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) - Δεν μπορώ να περάσω από τα κορδόνια. 516 00:25:54,362 --> 00:25:55,988 [Ρουτκόφσκι] Εντάξει. Resus. 517 00:25:55,988 --> 00:25:56,906 Θα πεθάνει. 518 00:25:56,906 --> 00:25:58,699 Θα πεθάνει αν εσύ μην τα σωληνώσεις. 519 00:25:58,699 --> 00:26:02,245 (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) 520 00:26:02,245 --> 00:26:04,080 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 521 00:26:04,080 --> 00:26:05,998 (μπιπ της μηχανής) (Σταυρός στεναγμός) 522 00:26:05,998 --> 00:26:08,942 Εντάξει. 523 00:26:12,362 --> 00:26:13,339 Δεν μπορώ να περάσω από τα κορδόνια. 524 00:26:13,339 --> 00:26:15,716 Σωστά, δώσε μου το πεδίο εφαρμογής. Δώσε μου το πεδίο εφαρμογής! 525 00:26:15,716 --> 00:26:17,677 Αλλάχ! (κλαίει) 526 00:26:17,677 --> 00:26:18,386 Βλέπεις τα κορδόνια; 527 00:26:18,386 --> 00:26:20,680 [Σταυρός] Ναι, είναι κλειστά. 528 00:26:20,680 --> 00:26:22,682 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 529 00:26:22,682 --> 00:26:24,082 Κάντε το. Πήγαινε, πήγαινε! 530 00:26:25,417 --> 00:26:30,190 (υπάλληλος που μιλάει αραβικά) (μπιπ της μηχανής) 531 00:26:30,190 --> 00:26:33,633 (ο υπάλληλος κλαίει) 532 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Εκεί. 533 00:26:39,097 --> 00:26:40,700 (λαχανιάζοντας) Ευχαριστώ. 534 00:26:40,700 --> 00:26:42,034 [Ρουτκόφσκι] Εντάξει, δεν τελείωσες. 535 00:26:42,034 --> 00:26:44,287 Ακούστε το στομάχι και τους πνεύμονες. 536 00:26:44,287 --> 00:26:45,163 Καλά. 537 00:26:45,163 --> 00:26:47,248 (μπιπ της μηχανής) 538 00:26:47,248 --> 00:26:50,567 (σειρήνες που κλαίνε) 539 00:27:13,298 --> 00:27:18,321 (γαβγίζει) γαμημένο χαζός χικ. (ουρλιάζει) 540 00:27:18,321 --> 00:27:19,864 (Σταυροί αναστεναγμοί) 541 00:27:19,864 --> 00:27:21,366 Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω, Κρος, 542 00:27:21,366 --> 00:27:24,494 εκ μέρους καθενός σκύλος στη Νέα Υόρκη 543 00:27:24,494 --> 00:27:27,622 που ήρθες για να σώσεις. 544 00:27:27,622 --> 00:27:28,998 Λέω ψέματα; Λέω ψέματα; 545 00:27:28,998 --> 00:27:33,002 (το προσωπικό φλυαρεί) (επίσημη μουσική) 546 00:27:33,002 --> 00:27:36,381 Ω! (λαχανίζει) Γαμώτο! (δραματική μουσική) 547 00:27:36,381 --> 00:27:39,300 (χτυπώντας το χέρι) 548 00:27:39,300 --> 00:27:42,178 Ρε γαμημένο σκατά! 549 00:27:42,178 --> 00:27:43,137 [Verdis] Τι στο διάολο; 550 00:27:43,137 --> 00:27:47,600 (Σταυρός στεναγμός) (σασπένς μουσική) 551 00:27:47,600 --> 00:27:50,728 - Πού είναι; - Ίσως πάρε μια βαθιά ανάσα. 552 00:27:50,728 --> 00:27:51,437 (σειρήνες που κλαίνε) 553 00:27:51,437 --> 00:27:53,606 [Lafontaine] Α, το βρήκες. 554 00:27:53,606 --> 00:27:56,734 Νόμιζα ότι μπορείς θέλεις να τον κρατήσεις. 555 00:27:56,734 --> 00:27:58,385 Τι συμβαίνει; 556 00:27:58,885 --> 00:27:59,904 ♪ Ήμουν ψηλά ♪ 557 00:27:59,904 --> 00:28:01,305 Ξεφορτωθείτε το! 558 00:28:01,763 --> 00:28:03,824 Είπα να το ξεφορτωθώ! 559 00:28:03,824 --> 00:28:06,536 (και οι δύο στενάζουν) 560 00:28:06,536 --> 00:28:08,371 Έλα μωρέ. 561 00:28:08,371 --> 00:28:10,540 Γιατί δεν μπορεί πάρε ένα γαμημένο αστείο. 562 00:28:10,540 --> 00:28:12,124 Όχι, δεν μπορεί. Ερχομαι. - Σταυρός! Σταυρός! 563 00:28:12,124 --> 00:28:15,628 - Σκύλα, έλα. Ερχομαι. - Σταυρό, σταμάτα! 564 00:28:15,628 --> 00:28:16,379 Αφεντικό, του είπα. 565 00:28:16,379 --> 00:28:17,422 του είπα. Ήταν γαμώντας μαζί μου. 566 00:28:17,422 --> 00:28:20,550 Μπες στο διάολο εδώ! Καθαρίστε αυτό το χάλι! 567 00:28:20,550 --> 00:28:22,134 Δεν το είδα αυτό προερχόμενος από σένα, Σταυρό! 568 00:28:22,134 --> 00:28:27,223 Επείγουσα Ιατρική Υπηρεσία. Όχι νεκροτομείο για σκύλους! 569 00:28:27,223 --> 00:28:33,169 (δραματική μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 570 00:28:34,003 --> 00:28:37,233 (Ο σταυρός ουρλιάζει) 571 00:28:37,233 --> 00:28:41,386 (έντονη δραματική μουσική) 572 00:28:46,308 --> 00:28:49,686 (οι χορευτές φωνάζουν) 573 00:29:07,078 --> 00:29:10,790 (σασπένς μουσική) 574 00:29:35,982 --> 00:29:40,779 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 575 00:29:57,421 --> 00:30:01,925 (Η Κλάρα λαχανιάζει και γκρινιάζει) 576 00:30:06,513 --> 00:30:11,225 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 577 00:30:15,939 --> 00:30:21,486 (Κλάρα και Κρος λαχάνιασμα και γκρίνια) 578 00:30:28,993 --> 00:30:32,246 (δραματική μουσική) 579 00:30:44,968 --> 00:30:47,237 - Κοιτάς ιατρική σχολή; - Ναι. 580 00:30:47,237 --> 00:30:50,491 Προσπάθησε να μπει τελευταίος ένα χρόνο πίσω στο Κολοράντο, 581 00:30:50,491 --> 00:30:53,077 αλλά δεν το έκανα τόσο ζεστό στο MCAT. 582 00:30:53,077 --> 00:30:55,329 [Ρουτκόφσκι] Αλλά ακόμα προσπαθείς. 583 00:30:55,329 --> 00:30:56,121 υποτίθεται ότι. 584 00:30:56,121 --> 00:30:57,665 Γι' αυτό δεν το κάνω κάνε δεύτερη δουλειά 585 00:30:57,665 --> 00:31:01,818 και ζω με δύο Κινέζοι τρελοί. 586 00:31:02,360 --> 00:31:03,379 - Χμ. - Με βοηθά να εξοικονομήσω χρήματα. 587 00:31:03,379 --> 00:31:07,407 Μου δίνει επιπλέον χρόνο να μελετήσει. Τάχα. 588 00:31:08,658 --> 00:31:11,035 Μελέτη, μελέτη, μελέτη, μελέτη. 589 00:31:13,162 --> 00:31:15,832 Εντάξει. Δώσε μου ένα. 590 00:31:18,251 --> 00:31:20,896 Δοκίμασέ με. - Εντάξει. 591 00:31:20,896 --> 00:31:22,022 Εντάξει, πάμε. 592 00:31:22,022 --> 00:31:25,067 «Μια αποικία ομαλή τα βακτήρια του στελέχους αναπτύσσονται 593 00:31:25,067 --> 00:31:27,653 σε μια καλλιέργεια που περιέχει ένα πειραματικό φάρμακο 594 00:31:27,653 --> 00:31:31,323 που διασπά νουκλεϊκά αλληλουχίες όξινων βάσεων 595 00:31:31,323 --> 00:31:35,119 όπου κι αν είναι η αδενίνη σε συνδυασμό με ουρακίλη. 596 00:31:35,119 --> 00:31:39,123 Ποια από τις παρακάτω διαδικασίες θα επηρεαστεί άμεσα; 597 00:31:39,123 --> 00:31:42,585 Είναι, Α, μεταγραφή, Β, μετάφραση, 598 00:31:42,585 --> 00:31:46,905 Γ, μετασχηματισμός, ή D, μεταγωγή;" 599 00:31:50,283 --> 00:31:53,620 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 600 00:31:54,788 --> 00:31:56,807 Εντάξει, δώσε μου άλλο ένα. 601 00:31:56,807 --> 00:31:58,100 Απλά δώσε μου το επόμενο. 602 00:31:58,100 --> 00:32:00,144 (Σταυρό γέλιο) Δώσε μου ένα ακόμα. 603 00:32:00,144 --> 00:32:02,378 - Εντάξει. - Έξυπνος κώλος. 604 00:32:03,087 --> 00:32:03,523 Ερχομαι. 605 00:32:03,523 --> 00:32:06,817 «Αντιδράσεις με αλκάλια συχνά καταλήγουν σε ένα μείγμα-" 606 00:32:06,817 --> 00:32:10,696 (γυναίκα που κλαίει) (μπιπ της μηχανής) 607 00:32:10,696 --> 00:32:14,867 Θα του πάρω μια τσάντα. 608 00:32:14,867 --> 00:32:20,855 (σειρήνες που κλαίνε) (γδούμια του σώματος) 609 00:32:25,902 --> 00:32:28,088 Θέλεις να πάρω τα τακάκια πάνω του; 610 00:32:28,088 --> 00:32:28,548 Ναι. 611 00:32:28,548 --> 00:32:34,869 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) (το μηχάνημα συνεχίζει να μπιπ) 612 00:32:48,550 --> 00:32:51,094 Εντάξει. Σετ τακάκια. 613 00:32:55,389 --> 00:32:56,641 Σταματήστε την ΚΑΡΠΑ. 614 00:32:57,684 --> 00:32:58,494 είμαι ξεκάθαρος. Είσαι ξεκάθαρος. 615 00:32:58,494 --> 00:32:59,995 Ορίζοντας είναι σαφής. (μπιπ από το μηχάνημα) 616 00:32:59,995 --> 00:33:00,746 - Καθαρό. - Καθαρά! 617 00:33:00,746 --> 00:33:04,500 Σαφής! (κτυπήματα σώματος) 618 00:33:04,500 --> 00:33:07,736 (μπιπ της μηχανής) 619 00:33:11,823 --> 00:33:15,803 Όχι, είναι ακόμα V-fib. (μπιπ της μηχανής) 620 00:33:15,803 --> 00:33:16,971 Φόρτιση. 621 00:33:16,971 --> 00:33:18,055 είμαι ξεκάθαρος. Ξεκαθαρίζεις; 622 00:33:18,055 --> 00:33:18,598 Ορίζοντας είναι σαφής; 623 00:33:18,598 --> 00:33:20,766 - Καθαρό. Σαφής. - Όλα ξεκάθαρα. 624 00:33:20,766 --> 00:33:22,101 (μπιπ από το μηχάνημα) 625 00:33:22,101 --> 00:33:24,979 (κτυπήματα σώματος) 626 00:33:24,979 --> 00:33:28,381 (μπιπ της μηχανής) 627 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Πήραμε ρυθμό. 628 00:33:34,095 --> 00:33:36,156 Ναι, έχει σφυγμό. 629 00:33:36,156 --> 00:33:38,033 (σειρήνες που κλαίνε) 630 00:33:38,033 --> 00:33:39,952 Έχουμε ROSC. 631 00:33:39,952 --> 00:33:44,063 (απαλή δραματική μουσική) 632 00:33:44,397 --> 00:33:46,274 Καλή δουλειά φίλε. 633 00:33:47,651 --> 00:33:49,879 Κύριε, πώς τα πάτε; Με ακούς; 634 00:33:49,879 --> 00:33:53,156 Ναι; κάνεις υπέροχα, εντάξει; 635 00:33:54,282 --> 00:33:55,342 Καλώς ήρθες πίσω φίλε μου. 636 00:33:55,342 --> 00:33:57,219 [Σταυρός] Τι είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 637 00:33:57,219 --> 00:34:00,598 Είχα τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα. 638 00:34:00,598 --> 00:34:01,641 [Σταυρός] Τελειώσατε το μεσημεριανό γεύμα; 639 00:34:01,641 --> 00:34:04,476 Για τι είχες μεσημεριανό; Θυμάσαι; 640 00:34:04,476 --> 00:34:06,646 Χοιρινές μπριζόλες, τηγανιτές πατάτες. 641 00:34:06,646 --> 00:34:09,940 Ίσως χρειαστεί κόψτε τις πατάτες 642 00:34:09,940 --> 00:34:11,841 και τις χοιρινές μπριζόλες. 643 00:34:13,134 --> 00:34:14,111 Τα πας υπέροχα, εντάξει; 644 00:34:14,111 --> 00:34:15,445 Σε πήραμε στο πίσω από ένα ασθενοφόρο. 645 00:34:15,445 --> 00:34:17,740 Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 646 00:34:17,740 --> 00:34:20,850 (επίσημη μουσική) 647 00:34:27,857 --> 00:34:30,944 (χτύπημα με το χέρι) 648 00:34:40,411 --> 00:34:41,830 Κοιμάσαι καλά; 649 00:34:44,165 --> 00:34:45,184 Ναι, υποθέτω. 650 00:34:45,184 --> 00:34:50,046 Θέλω να πω, είναι λίγο δύσκολο να συνηθίσει τις νύχτες. 651 00:34:54,718 --> 00:34:55,927 Ναι. 652 00:34:59,388 --> 00:35:01,891 Όταν πάγωσες το άλλο βράδυ. 653 00:35:03,935 --> 00:35:04,411 Τι; 654 00:35:04,411 --> 00:35:08,874 - Με τον ασθενή με πυροβολισμό. - Ι- Δεν πάγωσα. 655 00:35:08,874 --> 00:35:10,233 Ω, εντάξει. 656 00:35:13,569 --> 00:35:17,198 Ήταν η πρώτη φορά είδες κάποιον να πάει; 657 00:35:22,036 --> 00:35:28,251 Όχι, ήμουν μαζί μου μητέρα όταν πέρασε. 658 00:35:29,377 --> 00:35:33,673 Ναι. Έτσι είναι ξεκινάει για πολλά παιδιά. 659 00:35:34,257 --> 00:35:38,720 Βλέποντας κάποιον που τους ενδιαφέρει παίρνουν την τελευταία τους πνοή. 660 00:35:48,229 --> 00:35:51,691 Ναι. Την βρήκα στο μπάνιο. 661 00:35:53,902 --> 00:35:55,254 Δεν ήταν πραγματικά πολύ Θα μπορούσα να είχα κάνει 662 00:35:55,254 --> 00:35:57,131 τη στιγμή που άνοιξα την πόρτα. 663 00:35:57,131 --> 00:35:59,800 Αλλά ήμουν απλά ένα παιδί, 664 00:35:59,800 --> 00:36:04,871 Δεν μπορούσα καν να διαλέξω βγήκε από την μπανιέρα. 665 00:36:13,504 --> 00:36:15,173 Έκοψε τον καρπό της. 666 00:36:17,175 --> 00:36:19,737 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 667 00:36:19,737 --> 00:36:25,349 Λοιπόν, δεν μπορείς να σώσεις όλους. 668 00:36:25,558 --> 00:36:28,812 Ούτε καν με όλα τα παιχνίδια και την εκπαίδευση. 669 00:36:30,104 --> 00:36:36,152 Μερικές φορές απλώς φύγε ούτως ή άλλως. 670 00:36:40,198 --> 00:36:41,842 (θλιβερή μουσική) 671 00:36:41,842 --> 00:36:45,870 Δεν θα τα πάρεις όλα κλαις για μένα τώρα, έτσι; 672 00:36:47,580 --> 00:36:51,209 (μελαγχολική μουσική) 673 00:36:54,378 --> 00:36:57,631 (σειρήνες που κλαίνε) 674 00:37:18,236 --> 00:37:22,991 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 675 00:37:48,432 --> 00:37:53,146 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 676 00:37:56,107 --> 00:37:59,402 (βραχίονας νερού) 677 00:38:18,254 --> 00:38:22,926 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 678 00:38:31,809 --> 00:38:35,188 (πιτσίλισμα νερού) 679 00:38:49,285 --> 00:38:52,496 (Η Κλάρα γελάει) 680 00:38:55,833 --> 00:38:57,501 Sh, sh, sh. 681 00:38:58,002 --> 00:39:02,006 Θυμήσου, πεθαίνεις. 682 00:39:02,548 --> 00:39:04,217 Εντάξει, πεθαίνω. 683 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 το πήρα. 684 00:39:10,181 --> 00:39:13,226 (Η Κλάρα αναστενάζει) 685 00:39:15,019 --> 00:39:17,831 (Η Κλάρα εκπνέει απότομα) 686 00:39:17,831 --> 00:39:21,484 (απαλή απαλή μουσική) 687 00:39:43,631 --> 00:39:45,067 (Σταυροί αναστεναγμοί) 688 00:39:45,067 --> 00:39:49,137 Πώς αισθάνεται βλέπεις κάποιον να πεθαίνει; 689 00:39:55,559 --> 00:39:57,412 (και οι δύο αναστενάζουν) 690 00:39:57,412 --> 00:40:00,689 (σειρήνες που κλαίνε) 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,819 (χτυπάει το κουδούνι) 692 00:40:09,032 --> 00:40:10,300 [Σταυρός] Τι συμβαίνει; 693 00:40:10,300 --> 00:40:12,344 Κοίτα, αυτή εδώ. 694 00:40:12,344 --> 00:40:13,619 Αμάν. 695 00:40:13,869 --> 00:40:15,264 [Ρουτκόφσκι] Θα το κάνω αφήστε να έχετε αυτό. 696 00:40:15,264 --> 00:40:17,099 Κυρία. Κυρία; 697 00:40:17,099 --> 00:40:20,251 [Ρουτκόφσκι] Κυρία. Μπορείς να σηκωθείς; 698 00:40:20,459 --> 00:40:22,146 - Κυρία; - Ήπιες απόψε; 699 00:40:22,146 --> 00:40:24,148 - Με ακούς; - Ε; 700 00:40:24,148 --> 00:40:25,107 - Κυρία; - Χμμ; 701 00:40:25,107 --> 00:40:26,358 -Είσαι καλά; - Είσαι αναίσθητος. 702 00:40:26,358 --> 00:40:29,111 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. κοιμόμουν. 703 00:40:29,111 --> 00:40:30,612 - Κοιμάσαι; - Ναι. 704 00:40:30,612 --> 00:40:31,821 - Μπορούμε να σας σηκώσουμε, κυρία; - Γιατί; 705 00:40:31,821 --> 00:40:33,407 Θα μείνω εκεί, κοιμάμαι. 706 00:40:33,407 --> 00:40:34,491 Όχι, είσαι στο πλυντήριο. 707 00:40:34,491 --> 00:40:35,534 - Μπορείς να σηκωθείς; - Τι έγινε; 708 00:40:35,534 --> 00:40:38,370 - Περίμενε, δεν θέλω να πέσω. - Θέλεις τον περιπατητή σου. 709 00:40:38,370 --> 00:40:39,454 -Είσαι πολύ αδύνατη. - Έτοιμοι; 710 00:40:39,454 --> 00:40:41,373 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 711 00:40:41,373 --> 00:40:45,002 Έλα εδώ. Ένα, δύο, τρία! (γυναίκα που στενάζει) 712 00:40:45,002 --> 00:40:45,835 (η γυναίκα μιλάει ισπανικά) 713 00:40:45,835 --> 00:40:47,504 Εκεί πάμε. Ορίστε. 714 00:40:47,504 --> 00:40:49,173 Εντάξει, ας να σε πάω εδώ. 715 00:40:49,173 --> 00:40:50,674 - Μπορείς να το πάρεις από εκεί; - Ναι. 716 00:40:50,674 --> 00:40:53,052 - Εδώ. Μπορείς να μείνεις ξύπνιος; -Είσαι καλά; 717 00:40:53,052 --> 00:40:53,843 - Ναι. - Εντάξει. 718 00:40:53,843 --> 00:40:56,096 - Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. - Είστε έτοιμοι να πάτε; 719 00:40:56,096 --> 00:40:56,846 [Γυναίκα] Όχι. 720 00:40:56,846 --> 00:40:58,307 Πήρα τα ρούχα μου να πλύνω εκεί. 721 00:40:58,307 --> 00:40:59,141 [Ιδιοκτήτης] Είναι μαλακίες. 722 00:40:59,141 --> 00:41:00,392 Έχεις το δικό σου πλύσιμο ρούχων εδώ; 723 00:41:00,392 --> 00:41:01,977 - Ναι! - Δεν έχει ρούχα εδώ. 724 00:41:01,977 --> 00:41:02,727 Πάω! - Ναι, το κάνω. 725 00:41:02,727 --> 00:41:03,812 Μη μου πείτε ότι δεν έχω ρούχα. 726 00:41:03,812 --> 00:41:04,729 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι δικό μου. 727 00:41:04,729 --> 00:41:05,939 Δεν τα νομίζω αυτά είναι τα ρούχα σου. 728 00:41:05,939 --> 00:41:06,606 Ναι, είναι. 729 00:41:06,606 --> 00:41:07,691 Με είδες να βάζω τους εκεί μέσα. 730 00:41:07,691 --> 00:41:08,984 Είδες το εσώρουχό μου. Όλοι εκεί μέσα. 731 00:41:08,984 --> 00:41:09,901 - Εντάξει. - Είναι τρελή, φίλε. 732 00:41:09,901 --> 00:41:11,278 Λοιπόν, δεν μπορείς, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 733 00:41:11,278 --> 00:41:12,779 Μπορείτε να έρθετε με μας στο νοσοκομείο. 734 00:41:12,779 --> 00:41:14,198 - Πήγαινε! - Ή θες να βγούμε έξω; 735 00:41:14,198 --> 00:41:16,783 Νοσοκομείο. Τι πρέπει Να πάω στο νοσοκομείο για; 736 00:41:16,783 --> 00:41:18,618 Θέλεις να πάμε μαζί στην επείγουσα ανάγκη; 737 00:41:18,618 --> 00:41:20,954 - Ε, έτσι νομίζω. - Ή θες; 738 00:41:20,954 --> 00:41:22,956 Ή θα πας να βρεις κάπου αλλού να κοιμηθώ; 739 00:41:22,956 --> 00:41:24,458 - Πήγαινε! - Νιώθω καλά. 740 00:41:24,458 --> 00:41:25,167 Νιώθω πολύ καλά. 741 00:41:25,167 --> 00:41:27,711 Εάν δεν πλένετε ρούχα εδώ, εμείς, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 742 00:41:27,711 --> 00:41:28,795 [Ιδιοκτήτης] Πάρε τα σκατά σου και φύγε! 743 00:41:28,795 --> 00:41:29,796 Έχω το δικαίωμα να μείνω εδώ. 744 00:41:29,796 --> 00:41:30,714 Είναι ένας τόπος επιχείρησης. 745 00:41:30,714 --> 00:41:34,301 Είμαι πολίτης του Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 746 00:41:34,301 --> 00:41:35,927 Καλά; Πρέπει να με σεβαστείς. 747 00:41:35,927 --> 00:41:37,971 Κι εσύ Κινέζος... -Πάρε τα σκατά σου και φύγε! 748 00:41:37,971 --> 00:41:38,597 Σταματήστε το. Καλά; 749 00:41:38,597 --> 00:41:40,974 Νομίζεις ότι είσαι ο ιδιοκτήτης των πάντων. 750 00:41:40,974 --> 00:41:42,392 - Μην γυρίσεις. - Εσύ κατέχεις τον κώλο σου 751 00:41:42,392 --> 00:41:43,018 και το πουλί σου. 752 00:41:43,018 --> 00:41:44,394 Αυτό είναι το μόνο που έχετε. - Δεν είναι αυτό το καταφύγιο αστέγων. 753 00:41:44,394 --> 00:41:45,437 - Δεν έχεις τίποτα άλλο. - Εντάξει. 754 00:41:45,437 --> 00:41:46,688 - Εντάξει; - Πάμε. Πάμε έξω. 755 00:41:46,688 --> 00:41:47,856 Τρελός Τσίνο, φίλε. 756 00:41:47,856 --> 00:41:49,191 [Ιδιοκτήτης] Είσαι απλά θα την αφήσω να φύγει; 757 00:41:49,191 --> 00:41:49,941 Είσαι τρελός, φίλε. 758 00:41:49,941 --> 00:41:51,068 (ο ιδιοκτήτης μιλάει ξένη γλώσσα) 759 00:41:51,068 --> 00:41:53,528 Θα σε κάψω. 760 00:41:53,528 --> 00:41:54,613 Κινεζική μητέρα λουλούδι. 761 00:41:54,613 --> 00:41:55,864 - Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. - Ρουφάς το πουλί σου. 762 00:41:55,864 --> 00:41:58,408 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Και το δικό σου. Και το δικό σου. 763 00:41:58,408 --> 00:42:00,494 - Εντάξει εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Γάμα σου, 764 00:42:00,494 --> 00:42:02,121 και θα σε δω αργότερα. 765 00:42:02,121 --> 00:42:04,081 Αντίο! - Άλλη μια επιτυχημένη 766 00:42:04,081 --> 00:42:04,873 ιατρική παρέμβαση. 767 00:42:04,873 --> 00:42:05,957 - Να ρουφήξω το πουλί μου τώρα; -Κάνε κάτι. 768 00:42:05,957 --> 00:42:07,167 Ρουφήστε το μουνί μου, και πάμε έξω, εντάξει; 769 00:42:07,167 --> 00:42:09,211 [Ιδιοκτήτης] Ελάτε πίσω και πάρε όλα σου τα σκατά και φύγε! 770 00:42:09,211 --> 00:42:11,796 [Ρουτκόφσκι] Κατάλαβα όλα σου τα πράγματα εδώ. 771 00:42:11,796 --> 00:42:12,756 - Όχι τα πράγματά μου. - Σήκωσέ το! 772 00:42:12,756 --> 00:42:14,716 Δεν θα το διαλέξω για σένα. Θα σε βοηθήσω. 773 00:42:14,716 --> 00:42:16,968 Όλα αυτά δικά σου; - Μπύρα. Αλκοόλ. 774 00:42:16,968 --> 00:42:18,262 - Εντάξει. - Όλο εμένα. Ναι. 775 00:42:18,262 --> 00:42:21,289 δεν θέλω το δικό μου. Αλκοόλ, αυτό. 776 00:42:21,497 --> 00:42:22,641 [Ιδιοκτήτης] Απλά θα να την αφήσω να φύγει; 777 00:42:22,641 --> 00:42:23,475 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 778 00:42:23,475 --> 00:42:24,768 -Αυτά είναι σκουπίδια. - Απλώς θα επιστρέψει. 779 00:42:24,768 --> 00:42:27,229 - Ρίξε το πουλί μου, οι δύο. - Δεν υπάρχει πουλί να ρουφήξει εδώ. 780 00:42:27,229 --> 00:42:29,398 Εντάξει, θέλεις πιπιλίστε το, έλα έξω. 781 00:42:29,398 --> 00:42:30,940 - Αηδιαστικό. - Έλα με το αυτοκίνητό μου. 782 00:42:30,940 --> 00:42:32,692 Εκατό δολάρια. - Θα καλέσω την αστυνομία. 783 00:42:32,692 --> 00:42:35,445 Είμαι ο γαμημένος αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία. 784 00:42:35,445 --> 00:42:37,656 Είμαι η δική μου γαμημένη αστυνομία. 785 00:42:37,656 --> 00:42:40,784 Είμαι η αστυνομία του κόσμου! 786 00:42:40,784 --> 00:42:41,576 (σειρήνα που κλαίει) 787 00:42:41,576 --> 00:42:45,038 Εσείς μωρέ! Αντίο! 788 00:42:45,038 --> 00:42:46,272 Σε αγαπώ! 789 00:42:47,648 --> 00:42:49,626 (Ο Ρουτκόφσκι γελάει) 790 00:42:49,626 --> 00:42:50,294 [Σταυρός] Εντάξει. 791 00:42:50,294 --> 00:42:53,821 Λοιπόν, την επόμενη φορά θα το κάνουμε φέρε της πίσω ένα μάκτρο. 792 00:42:55,573 --> 00:42:57,467 μάκτρα, μάκτρα, μάκτρα. 793 00:42:57,467 --> 00:43:00,595 (κουβέντα αποστολής) (σειρήνες που κλαίνε) 794 00:43:00,595 --> 00:43:03,515 Πες μου λοιπόν αν εσύ σκέψου ότι αυτό είναι αστείο. 795 00:43:03,515 --> 00:43:05,016 Υπάρχει ένας παιδόφιλος. 796 00:43:05,016 --> 00:43:08,061 Περπατάει, ένα κοριτσάκι 6 ετών 797 00:43:08,061 --> 00:43:10,272 έξω στο δάσος το σούρουπο. 798 00:43:10,272 --> 00:43:14,901 Και λέει, «Κύριε, Φοβάμαι. 799 00:43:14,901 --> 00:43:15,652 Νυχτώνει». 800 00:43:15,652 --> 00:43:18,029 Και λέει: «Σκέψου για μένα, εγωιστής, 801 00:43:18,029 --> 00:43:20,449 Πρέπει να γυρίσω μόνος μου». 802 00:43:20,449 --> 00:43:22,201 (Σταυρό γέλιο) 803 00:43:22,201 --> 00:43:24,494 Αυτό είναι καλό. Ι το άκουσε πριν. 804 00:43:24,494 --> 00:43:25,204 Ναι, αλλά γέλασες. 805 00:43:25,204 --> 00:43:26,538 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Είναι ακόμα καλό. Ναι; 806 00:43:26,538 --> 00:43:28,039 Υπάρχει κάτι λάθος σου; 807 00:43:28,039 --> 00:43:31,442 (γέλια) Όχι. (κουβέντα αποστολής) 808 00:43:31,609 --> 00:43:32,544 Εντάξει, πήρα ένα. 809 00:43:32,544 --> 00:43:34,921 Αυτό το 8χρονο αγόρι φτάνει στο σπίτι. 810 00:43:34,921 --> 00:43:35,714 Χτυπάει την πόρτα. 811 00:43:35,714 --> 00:43:36,798 Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία ανοίγει την πόρτα. 812 00:43:36,798 --> 00:43:41,303 Λέει, "Ω, γιε μου, πρέπει να είσαι πειρατής». 813 00:43:41,303 --> 00:43:43,430 Λέει, «Ναι κυρία, Είμαι πειρατής». 814 00:43:43,430 --> 00:43:45,599 Λέει, «Λοιπόν, αν είσαι πειρατής, 815 00:43:45,599 --> 00:43:47,267 που, που είναι τα μπουκαίνια σου;" 816 00:43:47,267 --> 00:43:52,481 Πηγαίνει, «Κάτω μου Μπουκάν-καπέλο, μπουκάν-σκύλα». 817 00:43:52,481 --> 00:43:56,259 (Ο Ρουτκόφσκι γελάει) 818 00:43:57,176 --> 00:43:59,178 Μου αρέσει, μου αρέσει αυτό. 819 00:43:59,387 --> 00:44:05,434 (κουβέντα αποστολής) (σειρήνα που κλαίει) 820 00:44:05,643 --> 00:44:08,687 (το προσωπικό φλυαρεί) 821 00:44:11,732 --> 00:44:14,628 (χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού) 822 00:44:14,628 --> 00:44:17,756 Γεια σου φίλε. Δεν το έκανες ας πούμε 10 λεπτά νωρίτερα; 823 00:44:17,756 --> 00:44:19,823 Ναι. Γαμήστε σας. 824 00:44:20,616 --> 00:44:21,825 Κώλος. 825 00:44:22,201 --> 00:44:24,077 Θα σε δω έξω. 826 00:44:27,206 --> 00:44:29,351 (κουβέντα αποστολής) 827 00:44:29,351 --> 00:44:32,479 - Βλέπεις αυτόν τον τύπο; - Ναι. Στο ποδήλατο; 828 00:44:32,479 --> 00:44:35,190 Πάντα νιώθω σαν μόλις άνοιξε την πόρτα. 829 00:44:35,190 --> 00:44:40,344 Ρωγμή! (γελάει) Ι δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι. 830 00:44:41,637 --> 00:44:44,241 (σειρήνα που κλαίει) (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 831 00:44:44,241 --> 00:44:50,271 (τα παιδιά φωνάζουν) (πουλιά που κελαηδούν) 832 00:44:50,479 --> 00:44:54,233 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 833 00:44:55,484 --> 00:44:58,380 (κόρνα αυτοκινήτου) 834 00:44:58,380 --> 00:45:02,491 (τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας) 835 00:45:11,750 --> 00:45:14,604 (κτυπήματα χεριών) EMS! 836 00:45:14,604 --> 00:45:17,756 (το παιδί κλαίει) 837 00:45:19,467 --> 00:45:24,113 (κτυπήματα χεριών) (κουδουνίσματα πόρτας) 838 00:45:24,113 --> 00:45:26,325 [Νάνσυ] Ω, εσύ επανήλθε. 839 00:45:26,325 --> 00:45:30,704 (χλευάζει) Νάνσυ, αυτός είναι ο Κρος. 840 00:45:30,704 --> 00:45:33,873 Κρος, Νάνσυ. 841 00:45:33,873 --> 00:45:35,649 [Νάνσυ] Το κατάλαβες; 842 00:45:35,858 --> 00:45:36,751 [Rutkovsky] Πού είναι η Sylvie; 843 00:45:36,751 --> 00:45:40,279 [Νάνσυ] Δεν βλέπεις την μέχρι να της πληρώσεις το νοίκι. 844 00:45:43,282 --> 00:45:44,217 (το παιδί κλαίει) 845 00:45:44,217 --> 00:45:47,286 Άρα το κατάλαβες ή όχι; 846 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 (το χαρτί θροΐζει) 847 00:45:54,502 --> 00:45:58,064 Ευχαριστώ. (τρίξιμο της πόρτας) 848 00:45:58,064 --> 00:46:00,734 (χτύπημα πόρτας) 849 00:46:00,734 --> 00:46:03,260 Αυτό είναι το πάρτι καλωσορίσματος. 850 00:46:05,596 --> 00:46:07,866 Γεια σου. Γειά σου. (γελάει) 851 00:46:07,866 --> 00:46:09,743 Πώς είσαι; - Καλά. 852 00:46:09,743 --> 00:46:10,702 Που θα με πας; 853 00:46:10,702 --> 00:46:13,204 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάρε με να παίξω κάπου. 854 00:46:13,204 --> 00:46:14,498 [Sylvie] Ναι. 855 00:46:14,498 --> 00:46:17,584 (Ο Ρουτκόφσκι γρυλίζει) 856 00:46:17,584 --> 00:46:20,504 [Νάνσυ] Είσαι λοιπόν ο νέος συνεργάτης; 857 00:46:20,504 --> 00:46:20,962 Ναι. 858 00:46:20,962 --> 00:46:24,883 Είμαι η πιο πρόσφατη πρώην σύζυγος και μητέρα του μοναδικού του παιδιού. 859 00:46:24,883 --> 00:46:26,325 Χάρηκα που σε γνώρισα. 860 00:46:30,704 --> 00:46:31,848 (Η Νάνσυ αναστενάζει) 861 00:46:31,848 --> 00:46:35,083 [Σταυρός] Πόσα συζύγους είχε; 862 00:46:35,709 --> 00:46:37,127 Έχασα το μέτρημα. 863 00:46:37,711 --> 00:46:38,813 [Ρουτκόφσκι] Εντάξει, καλά. 864 00:46:38,813 --> 00:46:41,650 [Nancy] Αγαπά την κόρη του όμως. Θα του το δώσω. 865 00:46:41,650 --> 00:46:45,302 [Ρουτκόφσκι] Μπράβο. (χειροκροτήματα) Προσέξτε τι συμβαίνει. 866 00:46:45,886 --> 00:46:48,657 Πόσο καιρό, πόσο καιρό έχετε ζήσει εδώ παιδιά; 867 00:46:48,657 --> 00:46:52,435 Πενταετία. Δύο μόνο η Sylvie και εγώ. 868 00:46:55,479 --> 00:46:57,666 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; 869 00:46:57,666 --> 00:46:59,191 Μερικές εβδομάδες. 870 00:46:59,608 --> 00:47:01,336 Λίγες εβδομάδες; 871 00:47:01,336 --> 00:47:02,736 - Ναι. - Χμ. 872 00:47:03,862 --> 00:47:05,757 Πώς είναι η κοπέλα σου να το αντιμετωπίσω; 873 00:47:05,757 --> 00:47:10,053 Α, δεν το κάνω έχεις πραγματικά μια κοπέλα. 874 00:47:10,053 --> 00:47:15,458 Θέλω να πω, υπάρχει ένα κορίτσι, αλλά. - Ω, βλέπω. 875 00:47:16,584 --> 00:47:17,394 Απασχολημένος σώζοντας τον κόσμο, 876 00:47:17,394 --> 00:47:20,963 όχι πολύ χρόνο για, προσωπικά πράγματα. 877 00:47:21,547 --> 00:47:22,691 Δεν ξέρω για αυτό. 878 00:47:22,691 --> 00:47:24,901 Ξέρω για αυτό. 879 00:47:24,901 --> 00:47:25,860 (το τηλέφωνο βουίζει) 880 00:47:25,860 --> 00:47:28,447 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 881 00:47:28,447 --> 00:47:29,722 Με συγχωρείτε. 882 00:47:31,348 --> 00:47:32,992 Α, δεν του το έχω πει ακόμα. 883 00:47:32,992 --> 00:47:35,954 Αλλά μίλησα με τον δικηγόρο, 884 00:47:35,954 --> 00:47:37,246 και είπε ότι είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας 885 00:47:37,246 --> 00:47:40,291 όσο μένουμε εντός των γραμμών του κράτους. 886 00:47:40,291 --> 00:47:42,168 (θλιβερή μουσική) 887 00:47:42,168 --> 00:47:45,338 [Sylvie] Είναι ένα λυκίσκο ουράνιο τόξο 888 00:47:45,338 --> 00:47:49,175 [Ρουτκόφσκι] Ναι, ας δούμε το λυκίσκο σου. 889 00:47:49,175 --> 00:47:50,552 [Sylvie] Αυτό πλευρά ή εκείνη την πλευρά; 890 00:47:50,552 --> 00:47:51,803 Δεν πειράζει. 891 00:47:51,803 --> 00:47:53,621 Ό,τι θέλεις κάνε. 892 00:47:54,287 --> 00:47:55,682 Σου έχω ένα μαγικό κόλπο. 893 00:47:55,682 --> 00:47:56,850 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 894 00:47:56,850 --> 00:47:58,727 Εντάξει. (λαχανίσματα) (Η Sylvie αναφωνεί) 895 00:47:58,727 --> 00:48:02,630 Voila! (γρυλίζει) (Η Sylvie γελάει) 896 00:48:04,923 --> 00:48:07,986 σε αγαπώ. Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 897 00:48:07,986 --> 00:48:09,863 [Sylvie] Κι εγώ. 898 00:48:09,863 --> 00:48:11,972 Άσε με να το δω. 899 00:48:12,431 --> 00:48:15,934 Είναι όμορφο. Πού το καταλαβαίνεις; 900 00:48:16,059 --> 00:48:17,853 Από τη φίλη της μαμάς. 901 00:48:18,020 --> 00:48:20,999 (ευγενική σασπένς μουσική) 902 00:48:20,999 --> 00:48:25,903 (Η Νάνσυ αναστενάζει και καθαρίζει το λαιμό) 903 00:48:26,069 --> 00:48:29,591 Γεια, αγάπη μου, του μπαμπά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 904 00:48:29,591 --> 00:48:30,759 Τι κάνω; 905 00:48:30,759 --> 00:48:33,911 [Sylvie] Βοηθώντας οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι. 906 00:48:34,953 --> 00:48:36,329 Αυτό είναι σωστό. 907 00:48:37,581 --> 00:48:39,934 (κουδουνίσματα πόρτας) 908 00:48:39,934 --> 00:48:40,727 Αυτός είναι ο Κρος. 909 00:48:40,727 --> 00:48:41,686 - Γεια σου. - Είναι χαζομπαμπάς. 910 00:48:41,686 --> 00:48:43,605 Θα πας να δείξεις τον λυκίσκο σου; 911 00:48:43,605 --> 00:48:44,523 - Ναι. - Δείτε αν αυτός 912 00:48:44,523 --> 00:48:45,565 μπορεί λυκίσκο. - Ω, περίμενε. 913 00:48:45,565 --> 00:48:46,399 Πρέπει να το ξανακάνω. 914 00:48:46,399 --> 00:48:47,925 Ας πάμε λυκίσκο. 915 00:48:51,804 --> 00:48:53,514 Τι έχεις; Ωχ! 916 00:48:55,808 --> 00:48:57,059 Κοιτάξτε σας. 917 00:48:57,267 --> 00:48:58,745 [Sylvie] Ναι, εγώ θα μπορούσε να μείνει σε αυτό. 918 00:48:58,745 --> 00:49:01,271 - Ναι; Τοιουτοτροπώς; - Ναι. 919 00:49:01,647 --> 00:49:03,857 Άρα βλέπεις κάποιον. 920 00:49:04,316 --> 00:49:08,654 (ευγενική σασπένς μουσική) 921 00:49:14,868 --> 00:49:20,457 Attagirl. (αναστενάζει) 922 00:49:20,624 --> 00:49:21,333 Εμ. 923 00:49:23,168 --> 00:49:26,296 (επίσημη μουσική) 924 00:49:34,597 --> 00:49:38,159 Ναι. (τρίξιμο της πόρτας) 925 00:49:38,159 --> 00:49:39,703 - Γεια σου. - Γεια, αγάπη μου. 926 00:49:39,703 --> 00:49:42,539 -Τρέξε τριγύρω. -Πρέπει να φύγει ο μπαμπάς. 927 00:49:42,539 --> 00:49:45,065 Εντάξει. σε αγαπώ. 928 00:49:46,859 --> 00:49:50,379 Η μαμά σε περιμένει. - Εντάξει. Αντίο! 929 00:49:50,379 --> 00:49:51,881 Αντίο, αγάπη μου. 930 00:49:51,881 --> 00:49:52,799 Αντίο! 931 00:49:52,799 --> 00:49:55,951 (επίσημη μουσική) 932 00:49:58,120 --> 00:50:01,373 (βροχοτροπία) 933 00:50:15,303 --> 00:50:18,599 (αιθέρια μουσική) 934 00:50:21,226 --> 00:50:24,354 (επίσημη μουσική) 935 00:50:27,566 --> 00:50:30,819 (αιθέρια μουσική) 936 00:50:38,118 --> 00:50:40,263 (το παιδί κλαίει) 937 00:50:40,263 --> 00:50:41,681 Υπομονή. 938 00:50:41,681 --> 00:50:44,792 (επίσημη μουσική) 939 00:50:54,677 --> 00:50:56,970 Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 940 00:51:00,182 --> 00:51:02,392 Είσαι ξύπνιος; Γεια. 941 00:51:04,352 --> 00:51:05,395 Ε; 942 00:51:06,521 --> 00:51:07,999 (το παιδί κλαίει) 943 00:51:07,999 --> 00:51:10,859 Είναι ακόμα κουρασμένος. - Ναι. 944 00:51:11,359 --> 00:51:11,961 Γεια σου φίλε. 945 00:51:11,961 --> 00:51:14,863 Θα πεις γεια στη φίλη της μαμάς; 946 00:51:15,488 --> 00:51:16,740 Ε; Εδώ. 947 00:51:19,076 --> 00:51:20,011 (το παιδί φτερνίζεται) 948 00:51:20,011 --> 00:51:20,679 Ευλογείτε. 949 00:51:20,679 --> 00:51:23,765 - Ευλογείτε. - Ευλογείτε. Γεια σου. 950 00:51:23,765 --> 00:51:25,975 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 951 00:51:25,975 --> 00:51:28,352 Γεια. Τι πιστεύεις; 952 00:51:28,352 --> 00:51:30,438 (παιδικό τσούκλες) Ωχ. 953 00:51:30,438 --> 00:51:34,192 (Ο σταυρός μιμείται την κραυγή) 954 00:51:34,192 --> 00:51:37,344 (επίσημη μουσική) 955 00:51:39,346 --> 00:51:42,599 (αιθέρια μουσική) 956 00:51:48,897 --> 00:51:50,959 [Αποστολή] Τέσσερα-πέντε Νέοι. Τέσσερις-πέντε Young. 957 00:51:50,959 --> 00:51:52,293 Δυσκολία στην αναπνοή, πυρετός, βήχας, 958 00:51:52,293 --> 00:51:54,128 στο Γηροκομείο Brownsville. 959 00:51:54,128 --> 00:51:56,005 Λεωφόρος East New York, Rockaway. 960 00:51:56,005 --> 00:51:57,048 Τέσσερις-πέντε Young. 961 00:51:57,048 --> 00:52:02,995 (δραματική μουσική) (τρένο που ουρλιάζει) 962 00:52:11,211 --> 00:52:12,939 -Πώς τα πάμε; - Γεια. 963 00:52:12,939 --> 00:52:14,774 Είναι ακριβώς εκεί. 964 00:52:14,774 --> 00:52:16,985 Ξεκίνησε χθες το απόγευμα 965 00:52:16,985 --> 00:52:19,570 και παίρνει χειρότερα και χειρότερα. 966 00:52:19,570 --> 00:52:22,448 - Ποια είναι η ιστορία; - Έχει προχωρήσει σε Αλτσχάιμερ, 967 00:52:22,448 --> 00:52:27,853 καρδιακές παθήσεις, χρόνια πνευμονία και ακράτεια. 968 00:52:28,478 --> 00:52:30,230 Οι πνεύμονές μου είναι κακοί. 969 00:52:30,647 --> 00:52:31,958 - Ναι; - Είναι. 970 00:52:31,958 --> 00:52:35,628 - Έχεις DNR; - Όχι, δεν έχει DNR. 971 00:52:35,628 --> 00:52:36,337 Άσε με να φέρω 972 00:52:36,337 --> 00:52:37,839 ο χάρτης του για σένα. - Πεθαίνω. 973 00:52:37,839 --> 00:52:39,572 Σ, είναι εντάξει. 974 00:52:42,701 --> 00:52:45,764 Κύριε, θα σας πάρουμε στο νοσοκομείο. 975 00:52:45,764 --> 00:52:49,166 (πλαστικά θρόισματα) 976 00:52:52,002 --> 00:52:54,063 (ο ασθενής στενάζει) 977 00:52:54,063 --> 00:52:55,648 Θα μεταφέρουμε τον σε νοσοκομείο 978 00:52:55,648 --> 00:52:57,776 από αυτό το γαμημένο γηροκομείο. 979 00:52:57,776 --> 00:52:59,318 Θα επιστρέψει αμέσως. 980 00:52:59,318 --> 00:53:02,763 (ο ασθενής στενάζει) 981 00:53:19,905 --> 00:53:23,784 Πνευμονικό οίδημα. Έχει ένας ωκεανός στους πνεύμονές του. 982 00:53:26,036 --> 00:53:29,581 (ο ασθενής στενάζει) 983 00:53:31,041 --> 00:53:34,461 (κουδουνίσματα κουρτινών) 984 00:53:34,962 --> 00:53:38,090 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 985 00:53:41,844 --> 00:53:43,261 Αξίζει τον κόπο; 986 00:53:43,929 --> 00:53:46,199 Εσύ και εγώ ξέρουμε αμέσως καθώς τον πηγαίνουμε στο ΕΔ, 987 00:53:46,199 --> 00:53:47,075 θα τον διασωληνώσουν 988 00:53:47,075 --> 00:53:50,811 και μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ αναπνεύσει πάλι μόνος του. 989 00:53:52,020 --> 00:53:55,565 (ο ασθενής στενάζει) 990 00:54:08,871 --> 00:54:12,124 (αιθέρια μουσική) 991 00:54:18,005 --> 00:54:20,441 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 992 00:54:20,441 --> 00:54:21,692 Εντάξει. Ετοιμος; 993 00:54:21,692 --> 00:54:23,844 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 994 00:54:24,344 --> 00:54:26,114 (κτυπήματα σώματος) 995 00:54:26,114 --> 00:54:29,325 (ο ασθενής αναστενάζει) 996 00:54:29,325 --> 00:54:33,020 (κουδουνίστρες φορείων) 997 00:54:37,232 --> 00:54:39,794 (στροβιλίζει το τρόλεϊ) 998 00:54:39,794 --> 00:54:42,839 (το τρένο βροντάει) 999 00:54:42,839 --> 00:54:45,657 Κάποτε δούλευα διπλή βάρδια. 1000 00:54:45,991 --> 00:54:48,427 Ήμουν με το FDNY και μια ιδιωτική στολή, 1001 00:54:48,427 --> 00:54:52,807 και το στήριγμα μου ήταν ένα επιχείρηση κλιματισμού 1002 00:54:52,807 --> 00:54:53,682 με τον ξάδερφό μου. 1003 00:54:53,682 --> 00:54:56,644 Οπότε θα έκανα τις 7:00 έως τις 7:00 ημέρα, 7:00 με 7:00 το βράδυ, 1004 00:54:56,644 --> 00:55:00,172 μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο χτυπώντας τον τοίχο, 1005 00:55:00,797 --> 00:55:03,175 τοποθέτηση σε μονωμένο αγωγό. 1006 00:55:03,383 --> 00:55:05,611 Μέχρι να πάρω σπίτι, χτύπησα το ράφι, 1007 00:55:05,611 --> 00:55:09,139 όπως, φίλε, μπουμ, μόλις συνετρίβη. 1008 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 Ένα κώμα. 1009 00:55:12,475 --> 00:55:15,687 Και η γυναίκα μου θα το έκανε ξυπνήστε με, τινάζοντάς με, 1010 00:55:16,063 --> 00:55:18,481 λέγοντάς μου ότι δεν ανέπνεα. 1011 00:55:23,820 --> 00:55:26,656 Αλλά νομίζω ότι ήταν γαμώντας μαζί μου. 1012 00:55:28,491 --> 00:55:34,581 (Ο Ρουτκόφσκι στενάζει) (κουβέντα αποστολής) 1013 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 Ξυπνήστε με αν σταματήσω να αναπνέω. 1014 00:55:39,127 --> 00:55:42,672 (τρένο που ουρλιάζει) 1015 00:55:43,090 --> 00:55:44,674 Το κατάλαβες. 1016 00:55:45,717 --> 00:55:49,012 (το τρένο βροντάει) 1017 00:55:56,478 --> 00:55:58,521 - 2F; - Ναι, 2F. 1018 00:56:02,985 --> 00:56:05,588 (χτυπάω) - EMS! 1019 00:56:05,588 --> 00:56:06,672 [Σύζυγος] Γεια, ναι. 1020 00:56:06,672 --> 00:56:08,216 [Rutkovsky] Γεια, ΕΜ- 1021 00:56:08,216 --> 00:56:10,093 Γεια σου. τηλεφώνησα. 1022 00:56:10,093 --> 00:56:11,635 Ελέγξτε τη γυναίκα μου παρακαλώ. 1023 00:56:11,635 --> 00:56:12,678 [Σταυρός] Τι συμβαίνει; 1024 00:56:12,678 --> 00:56:14,138 Νομίζω ότι έπεσε ή κάτι τέτοιο. 1025 00:56:14,138 --> 00:56:16,456 Δεν φαίνεται πολύ καλή. 1026 00:56:18,291 --> 00:56:19,727 (χτύπημα πόρτας) 1027 00:56:19,727 --> 00:56:21,770 (το τρένο βροντάει) 1028 00:56:21,770 --> 00:56:24,607 - Τι έγινε; - Τέσσερις-πέντε Γιανγκ, 10-85. 1029 00:56:24,607 --> 00:56:27,485 Τι συμβαίνει επάνω; Τι συνέβη; 1030 00:56:27,485 --> 00:56:29,344 Χτύπησες το κεφάλι σου; 1031 00:56:30,470 --> 00:56:31,405 Θυμάσαι; 1032 00:56:31,405 --> 00:56:33,616 Χμ; - Δύο από εσάς μαλώνετε απόψε; 1033 00:56:33,616 --> 00:56:35,243 - Μπα, δεν το κάναμε. - Είσαι σίγουρος; 1034 00:56:35,243 --> 00:56:36,077 Ναι, είμαι σίγουρος, φίλε. 1035 00:56:36,077 --> 00:56:37,828 - Έπεσε; - Αυτό μου είπε. 1036 00:56:37,828 --> 00:56:40,039 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε. 1037 00:56:40,039 --> 00:56:42,666 Λοιπόν τι κάνεις, τι είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 1038 00:56:42,666 --> 00:56:44,585 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1039 00:56:44,585 --> 00:56:46,129 Πού πήγες, πού χτυπάς το κεφάλι σου; 1040 00:56:46,129 --> 00:56:48,446 Πού πονάει περισσότερο; 1041 00:56:48,613 --> 00:56:51,092 Καλά. (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1042 00:56:51,092 --> 00:56:52,260 Κυρία, θυμάστε τι εγινε 1043 00:56:52,260 --> 00:56:56,014 Λες ότι έπεσες, σωστά; (σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1044 00:56:56,014 --> 00:56:57,598 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1045 00:56:57,598 --> 00:56:58,766 (η γυναίκα κλαίει) - Πού έπεσες; 1046 00:56:58,766 --> 00:57:00,351 Θυμάσαι; - Οι σκάλες. 1047 00:57:00,351 --> 00:57:02,645 Ήταν αυτή, ήταν αναίσθητη; 1048 00:57:02,645 --> 00:57:03,962 Λίγο. 1049 00:57:04,171 --> 00:57:06,232 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) - Κύριε, μπορείτε απλά. 1050 00:57:06,232 --> 00:57:07,733 Κύριε, παρακαλώ. Προσπαθούμε για να την κάνει να χαλαρώσει. 1051 00:57:07,733 --> 00:57:09,110 Αφήστε τον σύντροφό μου να βοηθήσει τη γυναίκα σας. 1052 00:57:09,110 --> 00:57:10,319 Είναι μια χαρά. Εστιάζετε σε αυτήν. 1053 00:57:10,319 --> 00:57:11,237 Προσπαθεί να βοηθήσει τη γυναίκα σου. 1054 00:57:11,237 --> 00:57:12,613 - Προσπαθώ να της μιλήσω. - Αν θέλεις απλώς να κάνεις ένα βήμα 1055 00:57:12,613 --> 00:57:14,740 στο άλλο δωμάτιο; - Μόνο αυτό κάνω. 1056 00:57:14,740 --> 00:57:15,783 Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε. 1057 00:57:15,783 --> 00:57:18,661 (σύζυγος και σύζυγος μιλώντας ρωσικά) 1058 00:57:18,661 --> 00:57:20,788 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1059 00:57:20,788 --> 00:57:21,455 Κάνε μου τη χάρη. 1060 00:57:21,455 --> 00:57:23,041 Απλώς, εσύ με κάνεις λίγο νευρικός 1061 00:57:23,041 --> 00:57:25,209 είναι τόσο πίσω μου, εντάξει; - Είμαι κουλ φίλε. 1062 00:57:25,209 --> 00:57:26,294 Είμαι στο σπίτι μου. - Απλώς προσπαθώ 1063 00:57:26,294 --> 00:57:27,461 να φροντίσει για σας γυναίκα, εντάξει; 1064 00:57:27,461 --> 00:57:28,254 Μπορείτε απλά να μας δώσετε... 1065 00:57:28,254 --> 00:57:29,505 Κύριε, προσπαθούμε κάντε της μερικές ερωτήσεις. 1066 00:57:29,505 --> 00:57:31,007 Θα μπορούσες απλά να μπεις μέσα το άλλο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο; 1067 00:57:31,007 --> 00:57:32,133 Τι είναι όλα αυτά ερωτήσεις σχετικά με; 1068 00:57:32,133 --> 00:57:33,426 Τι είσαι; Μπάτσοι; - Απλώς προσπαθούμε 1069 00:57:33,426 --> 00:57:34,969 να βοηθήσεις τη γυναίκα σου. Όχι, δεν είμαστε αστυνομικοί. 1070 00:57:34,969 --> 00:57:36,054 Απλώς προσπαθούμε... - Αυτό ακριβώς 1071 00:57:36,054 --> 00:57:37,221 αυτό που λέω. - Για να βοηθήσεις τη γυναίκα σου. 1072 00:57:37,221 --> 00:57:38,056 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1073 00:57:38,056 --> 00:57:39,473 (σύζυγος μιλάει ρωσικά) - Κύριε; Κύριε; 1074 00:57:39,473 --> 00:57:40,558 Κύριε, μπορείτε απλά δώσε μας ένα δεύτερο- 1075 00:57:40,558 --> 00:57:41,767 - Είμαι κουλ φίλε! - Όσο της μιλάμε; 1076 00:57:41,767 --> 00:57:42,768 Ξέρω, αλλά απλά δώσε μας ένα δεύτερο 1077 00:57:42,768 --> 00:57:44,145 όσο της μιλάμε! - Σταμάτα να με κοιτάς. 1078 00:57:44,145 --> 00:57:44,979 Κοίτα την και βοήθησε. 1079 00:57:44,979 --> 00:57:45,813 Απλά κάνε τις γαμημένες δουλειές σου. 1080 00:57:45,813 --> 00:57:47,231 [Σταυρός] Ναι. Αυτό είναι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 1081 00:57:47,231 --> 00:57:48,316 Γίνομαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή, 1082 00:57:48,316 --> 00:57:50,901 γιατί ρωτάτε κι εσείς πολλές θεϊκές ερωτήσεις 1083 00:57:50,901 --> 00:57:52,445 και να μην πάρει τη βοήθειά της. 1084 00:57:52,445 --> 00:57:54,405 (ο σύζυγος μιλάει ρωσικά) 1085 00:57:54,405 --> 00:57:55,448 (σύζυγος μιλάει ρωσικά) - Άσε με. 1086 00:57:55,448 --> 00:57:57,075 Ορίστε, απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλάρωσε λίγο. 1087 00:57:57,075 --> 00:57:59,118 [Σύζυγος] Μην κοιτάς εμένα. Κοίτα την, εντάξει. 1088 00:57:59,118 --> 00:58:04,731 (σύζυγος και σύζυγος φωνάζοντας στα ρωσικά) 1089 00:58:05,815 --> 00:58:08,919 Θα μπορούσες απλά να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 1090 00:58:08,919 --> 00:58:11,089 (σύζυγος και σύζυγος συνεχίζουν φωνάζοντας στα ρωσικά) 1091 00:58:11,089 --> 00:58:14,133 Εντάξει. (δραματική μουσική) 1092 00:58:14,133 --> 00:58:16,469 [Σύζυγος] Πού πας ρε φίλε; 1093 00:58:16,469 --> 00:58:17,386 - Κύριε. - Πού πας; 1094 00:58:17,386 --> 00:58:18,804 [Ρουτκόφσκι] Θα το κάνω πάρε την στο νοσοκομείο. 1095 00:58:18,804 --> 00:58:23,226 (σύζυγος και σύζυγος φωνάζοντας στα ρωσικά) 1096 00:58:23,226 --> 00:58:24,977 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 1097 00:58:24,977 --> 00:58:26,187 Θα πάρουμε την στο νοσοκομείο. 1098 00:58:26,187 --> 00:58:27,146 Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 1099 00:58:27,146 --> 00:58:28,272 Ερχομαι. Απλά σταθείτε εκεί. 1100 00:58:28,272 --> 00:58:29,023 (τρένο που ουρλιάζει) 1101 00:58:29,023 --> 00:58:29,940 Απλώς φύγε από τη μέση. 1102 00:58:29,940 --> 00:58:31,567 Αυτό δεν θα συμβεί. 1103 00:58:31,567 --> 00:58:32,401 (Όλοι φωνάζουν) 1104 00:58:32,401 --> 00:58:34,903 - Γεια σου! Χτυπήστε το! - Γαμώτο. 1105 00:58:34,903 --> 00:58:36,322 NYPD! Τι συμβαίνει; 1106 00:58:36,322 --> 00:58:36,989 Βγάλε το διάολο έξω. 1107 00:58:36,989 --> 00:58:38,199 - Τι; - Φύγε έξω. 1108 00:58:38,199 --> 00:58:39,075 Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον έξω! 1109 00:58:39,075 --> 00:58:39,867 Βγάλτε τον στο διάολο! 1110 00:58:39,867 --> 00:58:43,371 (οι αξιωματικοί και ο σύζυγος φωνάζουν) 1111 00:58:43,371 --> 00:58:44,038 Είναι εντάξει. 1112 00:58:44,038 --> 00:58:46,249 [Σύζυγος] Τι το γαμώ το κάνεις; Γιο! 1113 00:58:46,249 --> 00:58:47,250 Θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο, 1114 00:58:47,250 --> 00:58:48,542 και θα σε ελέγξουν. 1115 00:58:48,542 --> 00:58:49,960 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1116 00:58:49,960 --> 00:58:53,005 Αυλάκι! Ρουτ, γεια, ρε! (τρένο που ουρλιάζει) 1117 00:58:53,005 --> 00:58:54,173 (οι αξιωματικοί και ο σύζυγος φωνάζουν) 1118 00:58:54,173 --> 00:58:56,592 Πήρα μια γυναίκα-χτυπητή σκύλα μουνί. 1119 00:58:56,592 --> 00:58:58,719 Μουνί σκύλα. Δικαίωμα; 1120 00:58:58,719 --> 00:58:59,387 (Όλοι φωνάζουν) 1121 00:58:59,387 --> 00:59:00,346 Συγγνώμη σκύλα μουνί! 1122 00:59:00,346 --> 00:59:01,930 - Ρουτ! - Με ποιον μιλάς; 1123 00:59:01,930 --> 00:59:02,681 Ρουτ, γεια! 1124 00:59:02,681 --> 00:59:05,601 Γεια σου! Ρουτ, Ρουτ! - Έλα μωρέ! 1125 00:59:05,601 --> 00:59:07,561 (Όλοι φωνάζουν) 1126 00:59:07,561 --> 00:59:11,107 - Στο διάολο κάνεις; - Ας τον πάμε κάτω! 1127 00:59:11,107 --> 00:59:12,608 [Σύζυγος] Γαμήσου, φίλε. 1128 00:59:12,608 --> 00:59:13,817 Τι κάνεις; Ερχομαι. 1129 00:59:13,817 --> 00:59:17,220 [Σύζυγος] Γαμώ λάθος, yo! 1130 00:59:18,305 --> 00:59:19,722 Είσαι καλά; 1131 00:59:20,890 --> 00:59:23,685 Θα σε φροντίσουμε. 1132 00:59:24,852 --> 00:59:27,605 Ας πάρουμε τον πάγο πακέτο στο χέρι της. 1133 00:59:28,981 --> 00:59:32,235 (σειρήνες που κλαίνε) 1134 00:59:38,408 --> 00:59:42,263 Από τη στιγμή που ο Putin-wannabe η σκύλα ανοίγει την πόρτα, 1135 00:59:42,263 --> 00:59:44,307 είναι ήδη απειλώντας μαζί μας. 1136 00:59:44,307 --> 00:59:46,392 Κάθε φορά η σύζυγος προσπαθεί να πει στον Κρος 1137 00:59:46,392 --> 00:59:47,643 μια απάντηση σε ένα από τις ερωτήσεις του, 1138 00:59:47,643 --> 00:59:50,813 αυτός ο τύπος είναι υπερβολικός κορυφή, απειλώντας μας, 1139 00:59:50,813 --> 00:59:53,566 ενώ της λέει για να κλείσω το στόμα 1140 00:59:53,566 --> 00:59:54,400 στο Ru, οτιδήποτε. 1141 00:59:54,400 --> 00:59:57,195 Ξανά και ξανά. Αυτό είναι συνεχίζεται όλη την ώρα. 1142 00:59:57,195 --> 01:00:01,157 Μετά το δεύτερο που σηκώθηκα, Αυτός ο γαμημένος τύπος με πιάνει. 1143 01:00:01,157 --> 01:00:01,907 Οι μπάτσοι τον έσπευσαν. 1144 01:00:01,907 --> 01:00:03,033 Απλώς, με αρραβωνιάστηκε, 1145 01:00:03,033 --> 01:00:05,369 ήμουν λίγο τροφοδοτήθηκε σε εκείνο το σημείο. 1146 01:00:05,369 --> 01:00:06,870 Πάω στην πόρτα. 1147 01:00:06,870 --> 01:00:08,622 Καπετάνιο, παρακαλώ. πάω. 1148 01:00:08,622 --> 01:00:09,498 Πήγα μόνο στην πόρτα. 1149 01:00:09,498 --> 01:00:12,293 Το επόμενο πράγμα που κάνει, προσπαθεί να με κλωτσήσει. 1150 01:00:12,293 --> 01:00:13,294 Πώς έγινε αυτό, Ρουτ; 1151 01:00:13,294 --> 01:00:16,004 Δεν το έκανα, όταν είναι ο Κρος κάνοντας της ιατρικές ερωτήσεις- 1152 01:00:16,004 --> 01:00:17,173 - Ρουτ, είναι... - Απλώς κρατάει 1153 01:00:17,173 --> 01:00:18,216 γαμημένο απειλώντας τη γυναίκα. 1154 01:00:18,216 --> 01:00:19,675 Δεν είναι καλό κοιτάξτε πότε οι γιατροί 1155 01:00:19,675 --> 01:00:22,553 κάνουν το δικό τους γαμημένο ασθενείς, εντάξει, Ρουτ; 1156 01:00:22,553 --> 01:00:23,387 Έσπρωξες έναν αστυνομικό, Ρουτ. 1157 01:00:23,387 --> 01:00:25,264 Έσπρωξες έναν γαμημένο αστυνομικό, Ρουτ. 1158 01:00:25,264 --> 01:00:26,640 Δεν προσπάθησα να χτυπήσω έναν αστυνομικό. 1159 01:00:26,640 --> 01:00:28,267 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. - Το έκανες! 1160 01:00:28,267 --> 01:00:31,645 Ο αστυνομικός ήταν, ξέρετε, αποσπώντας με από τον τύπο 1161 01:00:31,645 --> 01:00:32,980 που προσπαθούσε να κλωτσήστε με στην πόρτα. 1162 01:00:32,980 --> 01:00:35,065 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα χτύπησε πραγματικά τον αστυνομικό. 1163 01:00:35,065 --> 01:00:36,692 Πήρα τον τύπο που με πήρε μια κλωτσιά 1164 01:00:36,692 --> 01:00:38,110 γιατί γαμούσα αυτόν στην πόρτα, 1165 01:00:38,110 --> 01:00:40,571 και μετά οι αστυνομικοί και εγώ πήραμε σε αυτό για δύο δευτερόλεπτα. 1166 01:00:40,571 --> 01:00:43,782 Δεν είναι αυτό που λέει η έκθεση. Καλά; 1167 01:00:43,782 --> 01:00:46,827 Ο αστυνομικός δέχθηκε επίθεση. Τι μπορώ να κάνω; 1168 01:00:46,827 --> 01:00:50,772 -Δηλαδή με παγκάκια; - Φύγε από εδώ. 1169 01:00:53,691 --> 01:00:56,861 (το τρένο κροταλίζει) 1170 01:00:58,154 --> 01:00:59,548 [Ρουτκόφσκι] Ξέρεις, Θα πρέπει να κατέβω 1171 01:00:59,548 --> 01:01:02,218 και πάρε ψυχολογικό eval κάποια στιγμή. 1172 01:01:02,218 --> 01:01:03,261 [Σταυρός] Αυτό είναι με έναν θεραπευτή; 1173 01:01:03,261 --> 01:01:05,179 [Ρουτκόφσκι] Οποτεδήποτε οτιδήποτε συμβαίνει στο γήπεδο, 1174 01:01:05,179 --> 01:01:07,014 σε στέλνουν στο κέντρο της πόλης για μια σύντομη περιγραφή. 1175 01:01:07,014 --> 01:01:12,669 Ξέρεις, έχεις εφιάλτες, αϋπνία, όλα αυτά. 1176 01:01:13,169 --> 01:01:16,064 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου έστειλαν ένας ολόκληρος στρατός συρρικνώνεται 1177 01:01:16,064 --> 01:01:18,007 σε όλους τους σταθμούς. 1178 01:01:18,383 --> 01:01:20,677 [Σταυρός] Ήσουν εκεί, σωστά; 1179 01:01:21,219 --> 01:01:23,239 Φτάσαμε εκεί τουλάχιστον μερικά λεπτά 1180 01:01:23,239 --> 01:01:25,491 πριν από την πρώτη ο πύργος έπεσε. 1181 01:01:25,491 --> 01:01:29,269 Ξέρεις πώς, το ξέρεις το είδατε στην τηλεόραση; 1182 01:01:29,477 --> 01:01:32,790 Έτσι απλά μοιάζει μια ροή λάβας ή κάτι τέτοιο- 1183 01:01:32,790 --> 01:01:34,667 Δηλαδή, απλά κάπως λιώνει. 1184 01:01:34,667 --> 01:01:35,876 Δεν ήταν έτσι. 1185 01:01:35,876 --> 01:01:38,546 Ήταν περισσότερο σαν αυτό το πράγμα, 1186 01:01:38,546 --> 01:01:40,655 όπως κλακ, κλακ, κλακ. 1187 01:01:40,863 --> 01:01:43,008 Κάθε όροφος γκρεμίζεται ο ένας μέσα στον άλλον, 1188 01:01:43,008 --> 01:01:46,035 απλά κλακ, κλακ, κλακ, κλακ. 1189 01:01:47,161 --> 01:01:52,124 Δηλαδή, θα μπορούσες νιώθω πραγματικά να πέφτει. 1190 01:01:54,877 --> 01:01:57,755 Περάσαμε λοιπόν το ρολόι και μετά 1191 01:01:58,756 --> 01:02:04,220 Επέστρεψα στη δουλειά τρεις μέρες αργότερα. 1192 01:02:05,972 --> 01:02:09,559 Δηλαδή τι άλλο θα το έκανα; 1193 01:02:12,562 --> 01:02:13,664 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είχα πάρει 1194 01:02:13,664 --> 01:02:18,067 εκείνο το φανταχτερό γιατρό τεστ που κάνεις. 1195 01:02:18,651 --> 01:02:20,629 (Σταυρό γέλιο) 1196 01:02:20,629 --> 01:02:23,757 (γλάροι που ουρλιάζουν) 1197 01:02:23,757 --> 01:02:26,909 (θλιβερή μουσική) 1198 01:02:32,415 --> 01:02:35,710 (τα κύματα σκάνε) 1199 01:02:43,551 --> 01:02:45,387 Η Νάνσυ φεύγει. 1200 01:02:49,432 --> 01:02:51,058 Συνάντησε κάποιον. 1201 01:02:53,227 --> 01:02:58,065 Και απογειώνονται. 1202 01:02:59,066 --> 01:03:00,652 Κάπου πάνω από την πολιτεία. 1203 01:03:06,115 --> 01:03:09,869 Παίρνοντας τη Sylvie μαζί τους. (χλευάζει) 1204 01:03:12,747 --> 01:03:15,267 Θέλω να πω, θα h- να έχει τα Σαββατοκύριακα της, 1205 01:03:15,267 --> 01:03:18,670 και μετά τώρα θα είναι διακοπές. 1206 01:03:19,295 --> 01:03:25,343 (τα κύματα σκάνε) (γλάροι που ουρλιάζουν) 1207 01:03:28,262 --> 01:03:30,557 Ίσως είναι για το καλύτερο. 1208 01:03:32,058 --> 01:03:33,935 Βγάλτε την από την πόλη. 1209 01:03:35,728 --> 01:03:37,814 Θα έχει μια καλύτερη ζωή. 1210 01:03:38,523 --> 01:03:44,571 (τα κύματα σκάνε) (γλάροι που ουρλιάζουν) 1211 01:03:45,279 --> 01:03:51,077 Γεια, μην σκοτώνεις οποιοσδήποτε όσο λείπω. 1212 01:03:54,747 --> 01:03:57,875 (θλιβερή μουσική) 1213 01:04:01,963 --> 01:04:05,633 (σασπένς μουσική) 1214 01:04:08,553 --> 01:04:11,848 (σειρήνες που κλαίνε) 1215 01:04:15,267 --> 01:04:19,105 (δραματική ροκ μουσική) 1216 01:04:33,327 --> 01:04:37,540 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1217 01:04:41,252 --> 01:04:46,108 (Η δραματική ροκ μουσική συνεχίζεται) 1218 01:04:46,108 --> 01:04:48,235 ♪ Το μόνο που μένει είναι να ελπίζεις και να προσεύχεσαι ♪ 1219 01:04:48,235 --> 01:04:51,071 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα άφησε να πεις ♪ 1220 01:04:51,071 --> 01:04:53,616 ♪ Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον διάβολο ♪ 1221 01:04:53,616 --> 01:04:54,575 Δεν σου αρέσει το μέταλ; 1222 01:04:54,575 --> 01:04:56,243 ♪ Το κακό είναι ζωντανό ♪ 1223 01:04:56,243 --> 01:04:58,704 ♪ Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον διάβολο ♪ 1224 01:04:58,704 --> 01:05:00,873 ♪ Γιατί το κακό δεν πεθαίνει ποτέ ♪ 1225 01:05:00,873 --> 01:05:02,750 [Σταυρός] Πήραμε ένα αποκρουστική μυρωδιά εδώ πάνω. 1226 01:05:02,750 --> 01:05:04,126 [Ιδιοκτήτης] Ναι, παιδιά, είναι, ε, 1227 01:05:04,126 --> 01:05:06,861 δεύτερο διαμέρισμα πόρτα ακριβώς εδώ. 1228 01:05:07,361 --> 01:05:10,865 (μεταλλικά χτυπήματα) 1229 01:05:11,240 --> 01:05:12,426 (χτύπημα πόρτας) 1230 01:05:12,426 --> 01:05:13,802 Χαίρομαι που βιάσαμε εδώ. 1231 01:05:13,802 --> 01:05:16,304 Βιαστήκαμε εδώ για ένα νεκρό σώμα. 1232 01:05:16,304 --> 01:05:17,305 (κτυπάει η πόρτα) 1233 01:05:17,305 --> 01:05:23,127 Α, αυτό είναι το καλό. 1234 01:05:23,503 --> 01:05:24,879 Να το έχετε. 1235 01:05:25,254 --> 01:05:26,398 [Σταυρός] Δεν θα πας; 1236 01:05:26,398 --> 01:05:28,526 (γέλια) Είσαι ο πρωτάρης. 1237 01:05:28,526 --> 01:05:30,402 Εδώ. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1238 01:05:30,402 --> 01:05:32,195 Θα είσαι καλά. 1239 01:05:32,195 --> 01:05:33,656 Στο διάολο είναι αυτό; 1240 01:05:33,656 --> 01:05:34,322 Vicks VapoRub. 1241 01:05:34,322 --> 01:05:38,201 - Φύγε από πάνω μου. - Τι σου συμβαίνει; 1242 01:05:38,201 --> 01:05:39,662 Είναι για να μην σκας. 1243 01:05:39,662 --> 01:05:42,855 Η μητέρα σου δεν το χρησιμοποίησε ποτέ; 1244 01:05:43,981 --> 01:05:47,234 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1245 01:05:49,737 --> 01:05:52,782 (Σταυροί γουλιές) 1246 01:06:09,465 --> 01:06:12,235 (Ο Σταυρός συνεχίζει να λαχανιάζει) 1247 01:06:12,235 --> 01:06:15,513 (μύγες βουίζουν) 1248 01:06:38,119 --> 01:06:42,248 (οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν) 1249 01:06:58,765 --> 01:07:02,018 (Σταυρός λαχανιασμένος) 1250 01:07:07,023 --> 01:07:11,110 (οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν) 1251 01:07:11,653 --> 01:07:15,322 (σασπένς μουσική) 1252 01:07:32,464 --> 01:07:35,694 (Σταυροί γουλιές) 1253 01:07:35,694 --> 01:07:38,971 (Σταυρός λαχανιασμένος) 1254 01:07:41,473 --> 01:07:42,910 (οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν) 1255 01:07:42,910 --> 01:07:47,647 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1256 01:07:54,236 --> 01:07:55,404 Σταυρός! 1257 01:07:58,115 --> 01:07:58,717 (Σταυρός λαχανιάζει) 1258 01:07:58,717 --> 01:08:00,886 Πιστεύεις στον παράδεισο, Σταυρό; 1259 01:08:00,886 --> 01:08:03,705 Πιστεύεις σε αυτό το χάλι; 1260 01:08:03,913 --> 01:08:07,225 Δεν ξέρω αν εγώ πιστέψτε στον παράδεισο, 1261 01:08:07,225 --> 01:08:09,269 αλλά πιστεύω στην κόλαση. 1262 01:08:09,269 --> 01:08:12,504 (μύγες βουίζουν) 1263 01:08:16,843 --> 01:08:20,656 Ξέρεις, μια μύγα μπορεί να μυρίσει θάνατο νωρίτερα από όσο μπορούμε; 1264 01:08:20,656 --> 01:08:24,225 Είναι η μόνη μυρωδιά που έχεις δεν μπορεί ποτέ να συνηθίσει. 1265 01:08:25,226 --> 01:08:28,437 (μύγες βουίζουν) 1266 01:08:29,146 --> 01:08:32,775 (σασπένς μουσική) 1267 01:08:38,698 --> 01:08:42,118 (Συχαριστό ρουθούνισμα) 1268 01:08:51,293 --> 01:08:55,941 (εντατικοποίηση της σασπένς μουσικής) 1269 01:08:55,941 --> 01:08:59,820 [Κλάρα] Όλι; Είσαι καλά; 1270 01:08:59,820 --> 01:09:02,781 (θλιβερή μουσική) 1271 01:09:02,781 --> 01:09:04,015 Ναι. 1272 01:09:06,350 --> 01:09:09,353 (τρίξιμο της πόρτας) 1273 01:09:10,271 --> 01:09:12,023 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1274 01:09:13,565 --> 01:09:17,695 (απαλή μελαγχολική μουσική) 1275 01:09:48,059 --> 01:09:52,688 Γεια, μπορείς να μου μιλήσεις. 1276 01:10:06,869 --> 01:10:08,662 Ανησυχώ για σένα. 1277 01:10:14,836 --> 01:10:17,189 (Σταυροί αναστεναγμοί) 1278 01:10:17,189 --> 01:10:19,649 (τρένο που ουρλιάζει) (το πλήθος φλυαρεί) 1279 01:10:19,649 --> 01:10:23,052 (σειρήνες που κλαίνε) 1280 01:10:39,777 --> 01:10:43,072 (το τρένο κροταλίζει) 1281 01:10:45,282 --> 01:10:48,828 (οι κάτοικοι φωνάζουν) 1282 01:10:51,622 --> 01:10:57,503 (Μα φωνάζοντας) (ρολόι χτυπάει) 1283 01:11:01,340 --> 01:11:04,510 (σειρήνες που κλαίνε) 1284 01:11:04,802 --> 01:11:07,304 Γεια, προσπαθώ για σπουδές εδώ μέσα! 1285 01:11:07,805 --> 01:11:09,056 Σας ευχαριστώ. 1286 01:11:11,433 --> 01:11:13,703 (Η May συνεχίζει να φωνάζει) 1287 01:11:13,703 --> 01:11:19,025 Γεια σου! Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο άλλο δωμάτιο; 1288 01:11:19,608 --> 01:11:24,923 (Η May συνεχίζει να φωνάζει) (ρολόι χτυπάει) 1289 01:11:24,923 --> 01:11:25,423 Γεια σου! Γεια σου! 1290 01:11:25,423 --> 01:11:28,135 Είπα ότι προσπαθώ γαμημένη μελέτη εδώ μέσα! 1291 01:11:28,135 --> 01:11:29,803 Καλά; Είναι ένα πολύ σημαντική εξέταση. 1292 01:11:29,803 --> 01:11:33,640 Παρακαλώ, θα το κάνατε αυτό μέσα το άλλο δωμάτιο; Σας ευχαριστώ. 1293 01:11:33,640 --> 01:11:36,143 (Μουμουρίζει ο Μάιος) Γαμώτο! 1294 01:11:36,143 --> 01:11:42,089 (ρολόι χτυπάει) (γαυγίζει σκύλος) 1295 01:11:44,425 --> 01:11:47,636 (βουίζει συναγερμός) 1296 01:11:49,221 --> 01:11:52,117 Γαμώτο! (σειρήνες που κλαίνε) 1297 01:11:52,117 --> 01:11:53,994 [Lafontaine] Ξέρεις πόσες μέρες πέρασαν; 1298 01:11:53,994 --> 01:11:57,122 17 ημέρες. Ούτε ένα ευχαριστώ. 1299 01:11:57,122 --> 01:11:59,374 Τις περισσότερες φορές λένε «γάμα σε». 1300 01:11:59,374 --> 01:12:05,571 Χάνω την πίστη μου, όπως, στην ανθρωπότητα, ξέρεις; 1301 01:12:06,613 --> 01:12:08,490 Χάνω την πίστη μου. 1302 01:12:09,491 --> 01:12:12,387 Έλα, έλα. Μίλα, ορίστε. 1303 01:12:12,387 --> 01:12:14,205 Ορίστε. Ναι. 1304 01:12:14,371 --> 01:12:15,265 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Απλά χαλαρώστε. 1305 01:12:15,265 --> 01:12:16,766 Γεια, περίμενε, περίμενε, όχι. Έλα, περίμενε. 1306 01:12:16,766 --> 01:12:17,267 Γαμώ! 1307 01:12:17,267 --> 01:12:19,144 Κυρία, είχατε υπερβολική δόση, εντάξει; 1308 01:12:19,144 --> 01:12:20,228 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. - Γάμα! 1309 01:12:20,228 --> 01:12:21,897 Γαμήσου! - Κάνουμε τη δουλειά μας, κυρία. 1310 01:12:21,897 --> 01:12:22,940 - Ωχ. Τα μαλλιά μου! - Κυρία! 1311 01:12:22,940 --> 01:12:24,524 Γάμησέ με, εντάξει. Γάμησε με. 1312 01:12:24,524 --> 01:12:25,358 - Ναι! - Απλά χαλαρώστε! 1313 01:12:25,358 --> 01:12:26,818 [Lafontaine] Δεν μπορώ άκου κάτι άλλο γαμημένο. 1314 01:12:26,818 --> 01:12:28,195 (ο ασθενής ουρλιάζει) - Κυρία, χαλαρώστε, παρακαλώ! 1315 01:12:28,195 --> 01:12:31,698 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. - Γάμησέ σε. Γαμήσου! 1316 01:12:31,698 --> 01:12:37,728 (σειρήνες που κλαίνε) (σασπένς μουσική) 1317 01:12:37,895 --> 01:12:40,040 Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις. 1318 01:12:40,040 --> 01:12:42,191 Μη μου στέλνεις λουλούδια 1319 01:12:43,567 --> 01:12:44,902 Γεια σου φίλε. 1320 01:12:45,152 --> 01:12:46,588 Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 1321 01:12:46,588 --> 01:12:47,589 [Αποστολή] Τέσσερα-εννιά Ερρίκος. 1322 01:12:47,589 --> 01:12:49,216 Διόρθωση, είμαστε μετάβαση στο νοσοκομείο 14. 1323 01:12:49,216 --> 01:12:50,491 Κατηγορία Μ. 1324 01:12:50,699 --> 01:12:52,802 [Ρουτκόφσκι] Τουλάχιστον εγώ είμαι πίσω στο παλιό μας διαμέρισμα 1325 01:12:52,802 --> 01:12:54,846 τώρα που είναι ανώτεροι. 1326 01:12:54,846 --> 01:12:56,056 [Σταυρός] Πώς νιώθεις; 1327 01:12:56,056 --> 01:12:58,391 [Ρουτκόφσκι] Όπως διπλός ακρωτηριασμός. 1328 01:12:58,391 --> 01:13:00,227 [Σταυρός] Δεν υποθέτω ψάχνεις για συγκάτοικο; 1329 01:13:00,227 --> 01:13:02,520 [Ρουτκόφσκι] Ναι, τι, θες να μιλήσουμε και να αγκαλιάσουμε; 1330 01:13:02,520 --> 01:13:04,397 Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ούτως ή άλλως κ. 1331 01:13:04,397 --> 01:13:05,273 «Πηγαίνω στην ιατρική σχολή. 1332 01:13:05,273 --> 01:13:07,317 Δεν μπορώ να αντέξω χρόνο για δεύτερη δουλειά». 1333 01:13:07,317 --> 01:13:10,344 [Σταυρός] Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. 1334 01:13:10,928 --> 01:13:11,571 (μπιπ ραδιοφώνου) 1335 01:13:11,571 --> 01:13:12,489 [Αποστολή] Τέσσερις-πέντε Νέοι. 1336 01:13:12,489 --> 01:13:13,490 Τέσσερις-πέντε Young. Για τον αστυνομικό OB. 1337 01:13:13,490 --> 01:13:14,741 Ναι, τέσσερα-πέντε Νέοι, στείλε το. 1338 01:13:14,741 --> 01:13:17,577 Δείξε μας το 63. Το κατάλαβα. 1339 01:13:17,577 --> 01:13:19,871 Ω, βάζετε στοίχημα ότι το καταλάβατε. 1340 01:13:19,871 --> 01:13:21,706 - Πόσο; - Οκτώ. 1341 01:13:21,706 --> 01:13:24,191 Εντάξει. Ορίστε. 1342 01:13:25,192 --> 01:13:27,462 Ευχαριστώ. - Πολύ χάρη. 1343 01:13:27,462 --> 01:13:29,631 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 1344 01:13:29,631 --> 01:13:35,827 (κόρνα αυτοκινήτου) (οι πεζοί φλυαρούν) 1345 01:13:40,749 --> 01:13:41,559 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1346 01:13:41,559 --> 01:13:43,061 (ραδιοφωνικά ping) 1347 01:13:43,061 --> 01:13:43,770 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 1348 01:13:43,770 --> 01:13:45,337 Είναι εγκυμοσύνη; 1349 01:13:46,213 --> 01:13:48,174 Πιάσατε ποτέ μωρό; 1350 01:13:49,341 --> 01:13:50,318 Όχι. 1351 01:13:50,318 --> 01:13:51,236 Λοιπόν, ίσως σταθείς τυχερός 1352 01:13:51,236 --> 01:13:53,262 και θα παραδώσει στο λεωφορείο. 1353 01:13:53,512 --> 01:13:57,433 Μην ανησυχείς. Μαμά και μωρό κάνε το δύσκολο κομμάτι. 1354 01:14:00,727 --> 01:14:04,106 (σειρήνες που κλαίνε) 1355 01:14:15,451 --> 01:14:17,220 Γεια, πώς πάει; 1356 01:14:17,220 --> 01:14:18,138 [Νοσοκόμα] Δεν ξέρω. 1357 01:14:18,138 --> 01:14:21,224 Άκουσα ουρλιαχτά πριν από περίπου 10 λεπτά. 1358 01:14:21,224 --> 01:14:23,393 Είναι έγκυος. Αυτό είναι γιατί σας κάλεσα παιδιά. 1359 01:14:23,393 --> 01:14:25,645 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Ι δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο. 1360 01:14:25,645 --> 01:14:26,938 Είναι κλειδωμένο; 1361 01:14:26,938 --> 01:14:29,340 Ναι. Γειά σου; 1362 01:14:30,132 --> 01:14:31,925 Να περιμένουμε ΠΔ; 1363 01:14:32,509 --> 01:14:37,306 EMS! Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσω, EMS. 1364 01:14:41,685 --> 01:14:42,829 (μεταλλικά χτυπήματα) 1365 01:14:42,829 --> 01:14:45,207 (χτύπημα ποδιού) (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) 1366 01:14:45,207 --> 01:14:46,791 (τρακάρει η πόρτα) 1367 01:14:46,791 --> 01:14:49,169 (σασπένς μουσική) - Γάμα! 1368 01:14:49,169 --> 01:14:52,029 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 1369 01:14:53,947 --> 01:14:57,451 (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) 1370 01:14:59,620 --> 01:15:02,849 (το φερμουάρ χτυπάει) 1371 01:15:02,849 --> 01:15:05,834 (Σταυροί αναστεναγμοί) 1372 01:15:06,043 --> 01:15:08,521 [Σταυρός] Έχει ένα σφυγμός. Είναι ακριβής. 1373 01:15:08,521 --> 01:15:10,523 [Ρουτκόφσκι] Εντάξει, Θα πάρω αυτόν τον σκύλο 1374 01:15:10,523 --> 01:15:11,733 έξω από το μπράτσο της. 1375 01:15:11,733 --> 01:15:14,236 [Σταυρός] Αφήστε με να πάρω το Narcan. 1376 01:15:14,236 --> 01:15:18,389 (απαλή σασπένς μουσική) 1377 01:15:34,029 --> 01:15:36,490 [Ρουτκόφσκι] Ψαλίδια! 1378 01:15:43,455 --> 01:15:46,726 [Σταυρός] Κυρία; Κυρία, με ακούτε; 1379 01:15:46,726 --> 01:15:49,044 Κυρία, θέλω να ξυπνήσετε. 1380 01:15:51,713 --> 01:15:52,923 Κυρία; 1381 01:15:55,634 --> 01:15:58,071 Μείνε με τη μαμά. παίρνω αυτό το παιδί στο διάδρομο. 1382 01:15:58,071 --> 01:15:59,114 - Τι; - Υπάρχει τουαλέτα; 1383 01:15:59,114 --> 01:16:00,865 εδώ κάτω; - Περίμενε, είναι καλά το μωρό; 1384 01:16:00,865 --> 01:16:02,367 (Η Νία στενάζει) 1385 01:16:02,367 --> 01:16:03,076 Κυρία, χαλαρώστε. 1386 01:16:03,076 --> 01:16:04,994 Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. 1387 01:16:04,994 --> 01:16:06,246 Ο σύντροφός μου έχει... - Πού είναι το μωρό μου; 1388 01:16:06,246 --> 01:16:06,996 Το μωρό, κυρία. 1389 01:16:06,996 --> 01:16:08,290 Κυρία, κυρία, χαλαρώστε. - Μωρό μου. μωρό μου. 1390 01:16:08,290 --> 01:16:10,625 Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. 1391 01:16:10,625 --> 01:16:11,376 Κυρία, χαλαρώστε. 1392 01:16:11,376 --> 01:16:12,294 Είναι εντάξει. - Μωρό μου! 1393 01:16:12,294 --> 01:16:13,378 Ο σύντροφός μου έχει το μωρό, εντάξει; 1394 01:16:13,378 --> 01:16:14,837 Θα πάρει να την προσέχεις, εντάξει; 1395 01:16:14,837 --> 01:16:17,715 Κυρία. Κυρία, χαλαρώστε, εντάξει; 1396 01:16:17,715 --> 01:16:18,800 Άσε με να δω το μπράτσο σου. 1397 01:16:18,800 --> 01:16:19,926 Απλά χαλαρώστε. (Η Νία κλαίει) 1398 01:16:19,926 --> 01:16:22,304 Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικά ερωτήσεις για μένα; 1399 01:16:22,304 --> 01:16:23,138 [Νία] Πού είναι το μωρό μου; 1400 01:16:23,138 --> 01:16:25,348 [Σταυρός] Πόσο καιρό έχει βγει το μωρό; 1401 01:16:25,348 --> 01:16:26,349 Κυρία. - Πού είναι το μωρό μου; 1402 01:16:26,349 --> 01:16:29,686 [Σταυρός] Ξέρεις πώς καιρό το μωρό είναι έξω; 1403 01:16:29,686 --> 01:16:33,315 (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) (χτύπημα πόρτας) 1404 01:16:33,315 --> 01:16:39,470 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) (απαλή σασπένς μουσική) 1405 01:16:52,524 --> 01:16:53,835 Ο σύντροφός μου έχει το μωρό. Καλά; 1406 01:16:53,835 --> 01:16:55,044 Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 1407 01:16:55,044 --> 01:16:56,003 Εντάξει; - Μωρό μου! 1408 01:16:56,003 --> 01:16:56,921 [Σταυρός] Απλά χαλάρωσε για μένα. 1409 01:16:56,921 --> 01:16:58,047 Έχεις χάσει πολλά από αίμα, εντάξει; 1410 01:16:58,047 --> 01:17:00,049 Πού είναι το μωρό μου; μωρό μου. 1411 01:17:00,049 --> 01:17:00,842 Πήραμε το μωρό. 1412 01:17:00,842 --> 01:17:01,843 Θα πάρουμε σε νοιάζει, εντάξει; 1413 01:17:01,843 --> 01:17:02,927 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1414 01:17:02,927 --> 01:17:05,012 Εντάξει. Παίρνει φροντίδα του μωρού. 1415 01:17:05,012 --> 01:17:05,680 Απλά χαλαρώστε. Καλά; 1416 01:17:05,680 --> 01:17:08,183 Πρέπει να σου κάνω IV. - Μωρό μου. 1417 01:17:08,183 --> 01:17:10,852 (κλαίγοντας) Μωρό μου. 1418 01:17:10,852 --> 01:17:14,397 μωρό μου. Το μωρό μου είναι νεκρό. - Κυρία. 1419 01:17:14,397 --> 01:17:16,590 Πόσο χρησιμοποίησες μόλις; 1420 01:17:17,758 --> 01:17:18,860 Πόσο χρησιμοποίησες μόλις; 1421 01:17:18,860 --> 01:17:19,486 Πρέπει να ξέρω. 1422 01:17:19,486 --> 01:17:21,696 - Είμαι καθαρός. Είμαι καθαρός. - Κυρία! 1423 01:17:21,696 --> 01:17:22,947 Βρήκαμε μια βελόνα στο χέρι σου. 1424 01:17:22,947 --> 01:17:24,491 Πόσο χρησιμοποίησες μόλις; 1425 01:17:24,491 --> 01:17:26,392 Πρέπει να μου πεις, εντάξει; 1426 01:17:26,683 --> 01:17:28,245 Πρέπει να μου πεις. 1427 01:17:28,245 --> 01:17:31,331 I- I- Χρειαζόμουν κάτι για τον πόνο. 1428 01:17:31,331 --> 01:17:33,375 [Σταυρός] Χρειαζόσασταν κάτι για τον πόνο; 1429 01:17:33,375 --> 01:17:35,668 Αλλά ήμουν καθαρός. (λυγμοί) 1430 01:17:35,668 --> 01:17:37,920 - Εντάξει. Ήσουν καθαρός; - Ήμουν καθαρός. 1431 01:17:37,920 --> 01:17:40,173 Εντάξει. Δεν πειράζει. 1432 01:17:40,173 --> 01:17:41,466 [Νία] (κλαίγοντας) Μου μωρό. Για όλα φταίω εγώ. 1433 01:17:41,466 --> 01:17:44,910 Χρησιμοποίησες τίποτα άλλο εκτός από ηρωίνη; 1434 01:17:45,702 --> 01:17:48,473 - Όχι, όχι, όχι. - Χρησιμοποίησες κάτι άλλο; 1435 01:17:48,473 --> 01:17:49,557 Οχι; - Όχι. 1436 01:17:49,557 --> 01:17:51,708 Εντάξει. Εντάξει. 1437 01:17:52,418 --> 01:17:53,978 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό το χέρι σου εκεί. 1438 01:17:53,978 --> 01:17:55,605 - Το μωρό είναι νεκρό. - Θυμάσαι 1439 01:17:55,605 --> 01:17:57,899 πόσα λεπτά το μωρό ήταν έξω; 1440 01:17:57,899 --> 01:18:00,402 (Η Νία κλαίει) 1441 01:18:00,402 --> 01:18:03,571 δικό μου λάθος. Φταίω εγώ. 1442 01:18:03,571 --> 01:18:05,597 μωρό μου. μωρό μου. 1443 01:18:06,390 --> 01:18:09,810 Κυρία. Έχετε εσείς έχετε εξετάσει για HIV; 1444 01:18:10,269 --> 01:18:12,563 Έχετε κάνει τεστ για HIV; 1445 01:18:14,064 --> 01:18:16,275 - Ναι. - Ναι; 1446 01:18:16,442 --> 01:18:19,445 [Νία] Το κατάλαβα. Είμαι θετικός. 1447 01:18:20,195 --> 01:18:22,131 Εντάξει, εντάξει. 1448 01:18:22,131 --> 01:18:23,174 Και έπαιρνες τα φάρμακα 1449 01:18:23,174 --> 01:18:25,784 έτσι το μωρό σας δεν θα το έκανε πάρω τον ιό; 1450 01:18:26,285 --> 01:18:28,161 [Νία] Δεν δουλεύουν. 1451 01:18:28,329 --> 01:18:30,265 Πώς το ξέρεις αυτό; Κάνουν δουλειά. 1452 01:18:30,265 --> 01:18:31,474 Θα έπρεπε να έχετε έπαιρνε τα φάρμακα 1453 01:18:31,474 --> 01:18:32,642 έτσι το μωρό σας δεν θα το έκανε πάρω τον ιό. 1454 01:18:32,642 --> 01:18:35,562 [Νία] Μωρό μου. Το μωρό, το μωρό είναι νεκρό. 1455 01:18:35,562 --> 01:18:36,229 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 1456 01:18:36,229 --> 01:18:37,980 - Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; - Γυναίκα 30 ετών. 1457 01:18:37,980 --> 01:18:39,065 Μόλις γέννησε. 1458 01:18:39,065 --> 01:18:40,608 Είναι έγκυος 32 εβδομάδων. 1459 01:18:40,608 --> 01:18:42,277 [Ιατρός] Πού είναι το μωρό; 1460 01:18:42,277 --> 01:18:43,486 Πήρε μερικά ηρωίνη για τον πόνο. 1461 01:18:43,486 --> 01:18:46,030 - Πού είναι, πού είναι το μωρό; - Της έδωσα λοιπόν δύο Narcan. 1462 01:18:46,030 --> 01:18:46,906 Είναι οροθετική. 1463 01:18:46,906 --> 01:18:48,115 Δεν έπαιρνε τα φάρμακά της 1464 01:18:48,115 --> 01:18:49,200 και έχασε πολύ αίμα. 1465 01:18:49,200 --> 01:18:50,702 Έχω ρυθμίσει ένα IV. - Σοβαρά μιλάς; 1466 01:18:50,702 --> 01:18:51,786 Θα πάω ελέγξω τον σύντροφό μου. 1467 01:18:51,786 --> 01:18:53,079 Θα είμαι εδώ. - Πού είναι ο σύντροφός σου; 1468 01:18:53,079 --> 01:18:53,913 Έχει το τανκ Ο2. 1469 01:18:53,913 --> 01:18:55,248 [Ιατρός] Τι το στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1470 01:18:55,248 --> 01:18:56,916 - Πού είναι το μωρό μου; - Γεια, κυρία. 1471 01:18:56,916 --> 01:18:59,085 Πώς αισθάνεσαι; 1472 01:18:59,085 --> 01:19:00,712 Με συγχωρείτε; Πού είναι; 1473 01:19:00,712 --> 01:19:02,046 [Νοσοκόμα] Εκεί μέσα! 1474 01:19:02,046 --> 01:19:06,074 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 1475 01:19:07,576 --> 01:19:09,011 Πώς είναι το μωρό; 1476 01:19:09,011 --> 01:19:12,098 (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) 1477 01:19:12,098 --> 01:19:16,293 Νεκρογέννητος. Το μωρό είναι νεκρό. 1478 01:19:16,960 --> 01:19:19,356 [Ιατρός] Yo, τι το κόλαση συμβαίνει εκεί πίσω; 1479 01:19:19,356 --> 01:19:20,523 Απίστευτο. 1480 01:19:20,523 --> 01:19:21,524 Ελάτε, παιδιά. Πού είναι το μωρό; 1481 01:19:21,524 --> 01:19:24,301 Απλώς πες, πες τα παίρνουμε μαμά. 1482 01:19:24,510 --> 01:19:27,280 - Παιδιά, πού είναι το μωρό; - Είναι νεκρό. Είναι νεκρό. 1483 01:19:27,280 --> 01:19:28,281 Θα πάρουμε τη μάνα. 1484 01:19:28,281 --> 01:19:29,156 Φροντίζεις πάντα ένα νεογέννητο 1485 01:19:29,156 --> 01:19:32,076 Ναι, πάρτε τα πρωτόκολλά σας και κολλήστε τα στον κώλο σας. 1486 01:19:32,076 --> 01:19:34,287 Έχουμε τη μαμά. Του συντρόφου σας μέσα με το μωρό. 1487 01:19:34,287 --> 01:19:35,413 Δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο. 1488 01:19:35,413 --> 01:19:37,248 Ταξιδέψτε με τον σύντροφό σας. 1489 01:19:37,248 --> 01:19:39,733 Αυτοί οι τύποι και τα πρωτόκολλά τους. 1490 01:19:40,526 --> 01:19:44,405 (απαλή δραματική μουσική) 1491 01:20:01,922 --> 01:20:05,008 (γρυλίζει) Σκατά. 1492 01:20:06,301 --> 01:20:08,696 - Σήκωσέ την. - Ένα, δύο, τρία. 1493 01:20:08,696 --> 01:20:10,407 [Σταυρός] Εντάξει. 1494 01:20:10,407 --> 01:20:13,975 (Ο Ρουτκόφσκι στενάζει) 1495 01:20:17,521 --> 01:20:21,650 (απαλή σασπένς μουσική) 1496 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 [Ιατρός] Θα πάμε πρώτον. Έχουμε το μωρό. 1497 01:20:39,250 --> 01:20:40,478 Γαμημένο ιππικό. 1498 01:20:40,478 --> 01:20:44,047 [Ιατρός] Απίστευτο. 1499 01:20:46,842 --> 01:20:49,678 [Σταυρός] Ένα, δύο, τρία. 1500 01:20:50,178 --> 01:20:53,640 (Ο Ρουτκόφσκι γκρινιάζει) 1501 01:20:54,850 --> 01:21:00,522 -Κάνεις καλά; - Ναι. 1502 01:21:00,939 --> 01:21:04,711 Καλά. Όλα δικά σου. 1503 01:21:04,711 --> 01:21:08,154 (Ο Ρουτκόφσκι στενάζει) 1504 01:21:13,785 --> 01:21:17,205 (μπιπ της μηχανής) 1505 01:21:27,090 --> 01:21:30,343 (οι πόρτες χτυπάνε) 1506 01:21:37,809 --> 01:21:43,314 Που βρισκόμαστε; 1507 01:21:46,317 --> 01:21:49,029 [Σταυρός] Πώς τα πάτε; 1508 01:21:49,821 --> 01:21:53,116 (το φερμουάρ χτυπάει) 1509 01:21:54,409 --> 01:21:56,554 [Νοσοκόμα] Τι έχουμε; 1510 01:21:56,554 --> 01:21:57,722 Είναι οροθετική. 1511 01:21:57,722 --> 01:21:59,540 Α, μόλις γέννησε. 1512 01:22:02,793 --> 01:22:06,087 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 1513 01:22:12,177 --> 01:22:15,197 - Ένα, δύο. - Τρεις. (γρυλίζει) 1514 01:22:15,197 --> 01:22:18,284 [Νοσοκόμα] Μπορούμε να έχουμε ένα αναφορά όταν έχετε ένα λεπτό; 1515 01:22:18,284 --> 01:22:20,101 [Σταυρός] Ναι. 1516 01:22:26,692 --> 01:22:30,212 Εντάξει. - Πώς λέγεται ο ασθενής; 1517 01:22:30,212 --> 01:22:32,238 Είναι η Νία Μπράουν. 1518 01:22:32,405 --> 01:22:36,093 - Ημερομηνία γέννησης. - Είναι 24/8/91. 1519 01:22:36,093 --> 01:22:37,637 Λοιπόν πήραμε τηλέφωνο για μια εγκυμοσύνη. 1520 01:22:37,637 --> 01:22:40,097 Μας είπε ήταν 32 εβδομάδων έγκυος. 1521 01:22:40,097 --> 01:22:41,307 Το μωρό ήταν έξω όταν φτάσαμε εκεί. 1522 01:22:41,307 --> 01:22:42,809 - Τζιν Ρουτκόφσκι; - Στη σκηνή; 1523 01:22:42,809 --> 01:22:44,644 Υπήρχε πρόβλημα με την τελευταία σας κλήση. 1524 01:22:44,644 --> 01:22:46,020 [Ρουτκόφσκι] Ένα πρόβλημα με την τελευταία μας κλήση; 1525 01:22:46,020 --> 01:22:47,146 Συγγνώμη, απλά δώσε εγώ ένα δευτερόλεπτο. 1526 01:22:47,146 --> 01:22:49,065 - Εκτός λειτουργίας. - Σοβαρά μιλάς; 1527 01:22:49,065 --> 01:22:51,317 [Αξιωματικός] Μπορείτε να κατευθυνθείτε πίσω στο σταθμό. 1528 01:22:51,317 --> 01:22:53,820 [Σταυρός] Γεια, τι συμβαίνει; 1529 01:22:53,820 --> 01:22:55,762 Μας έχουν περιοριστεί. 1530 01:22:57,222 --> 01:22:58,431 Γιατί; 1531 01:22:59,641 --> 01:23:01,309 Το μωρό έζησε. 1532 01:23:02,978 --> 01:23:04,997 Δεν ξέρω τι ο σύντροφός σου είπε, 1533 01:23:04,997 --> 01:23:05,915 αλλά είσαι εκτός υπηρεσίας. 1534 01:23:05,915 --> 01:23:08,233 Μπορείτε να γυρίσετε πίσω στο σταθμό σας. 1535 01:23:12,153 --> 01:23:15,406 (σειρήνες που κλαίνε) 1536 01:23:15,866 --> 01:23:16,884 [Ράσελ] Τι συνέβη; 1537 01:23:16,884 --> 01:23:21,138 [Σταυρός] Δεν ξέρω. Ήμουν με τη μητέρα. 1538 01:23:21,138 --> 01:23:22,748 Ήταν ασθενής μου. 1539 01:23:22,956 --> 01:23:25,184 [Ράσελ] Σε χρειάζομαι να επικεντρωθεί στην αλήθεια. 1540 01:23:25,184 --> 01:23:29,313 Εσύ και ο Ρουτκόφσκι συγκρίνετε σημειώσεις για αυτό το συμβάν; 1541 01:23:29,313 --> 01:23:32,274 - Όχι, δεν το κάναμε. - Γιατί όχι; 1542 01:23:32,274 --> 01:23:35,051 [Σταυρός] Επειδή αυτός δεν θα μου μιλούσε. 1543 01:23:35,594 --> 01:23:37,905 [Ράσελ] Ήσουν με τη μάνα; 1544 01:23:37,905 --> 01:23:38,781 [Σταυρός] Ναι. 1545 01:23:38,781 --> 01:23:41,283 [Ράσελ] Κι εσύ δεν είδες ποτέ το μωρό; 1546 01:23:41,283 --> 01:23:43,953 Το έκανα για μια στιγμή. 1547 01:23:43,953 --> 01:23:45,580 Ανέπνεε; 1548 01:23:45,580 --> 01:23:46,748 Δεν νομίζω. 1549 01:23:46,748 --> 01:23:49,500 Ο [Ράσελ] έκανε κοιτάς προσεκτικά; 1550 01:23:49,500 --> 01:23:51,234 Δεν ήταν ασθενής μου. 1551 01:23:52,569 --> 01:23:55,673 [Ράσελ] Ρώτησες; η μητέρα για το μωρό; 1552 01:23:55,673 --> 01:23:56,423 Ναί. 1553 01:23:56,423 --> 01:23:58,467 [Ράσελ] Τι είπε; 1554 01:23:58,467 --> 01:23:59,802 Είπε ότι ήταν νεκρό. 1555 01:23:59,802 --> 01:24:03,347 [Ράσελ] Ρώτησες; κανείς άλλος για το μωρό; 1556 01:24:03,347 --> 01:24:04,766 Ναί. Ρουτκόφσκι. 1557 01:24:04,766 --> 01:24:06,917 [Ράσελ] Τι είπε; 1558 01:24:07,458 --> 01:24:08,978 Είπε ότι το μωρό ήταν νεκρό. 1559 01:24:08,978 --> 01:24:12,398 [Ράσελ] Πότε ρώτησες Ο Ρουτκόφσκι για το μωρό; 1560 01:24:12,398 --> 01:24:15,341 Όταν πήγα στο πάρτε τη δεξαμενή O2. 1561 01:24:15,634 --> 01:24:16,736 Ήταν μαζί του. 1562 01:24:16,736 --> 01:24:18,655 [Ράσελ] Πού ήταν; 1563 01:24:18,655 --> 01:24:22,390 Είχε βγάλει το μωρό του δωματίου και στο διάδρομο. 1564 01:24:23,809 --> 01:24:24,994 Το κρεβάτι ήταν γεμάτο αίματα 1565 01:24:24,994 --> 01:24:27,664 και η μητέρα ήταν επιστρέφοντας από ένα OD. 1566 01:24:27,664 --> 01:24:29,165 Χρειαζόταν ένα ασφαλές μέρος για θεραπεία. 1567 01:24:29,165 --> 01:24:33,401 Όταν ρωτήσατε για το μωρό μου, κοίταξες τον εαυτό σου; 1568 01:24:34,527 --> 01:24:35,462 Ο Ρουτκόφσκι είναι ο ανώτερος γιατρός. 1569 01:24:35,462 --> 01:24:38,049 [Δρ. Πύργοι] δεν ρώτησα εσύ που ήσουν ο ανώτερος γιατρός. 1570 01:24:38,049 --> 01:24:41,302 Αυτό που σε ρώτησα ήταν πότε ρώτησες για το μωρό, 1571 01:24:41,302 --> 01:24:43,620 κοίταξες τον εαυτό σου; 1572 01:24:46,998 --> 01:24:49,876 Ναι, ήταν καλυμμένο με μια πετσέτα. 1573 01:24:50,043 --> 01:24:52,229 [Δρ. Πύργοι] Έτσι αφήνετε κάνει ό,τι θέλει, 1574 01:24:52,229 --> 01:24:54,505 άφησε ακόμη και ένα μωρό να πεθάνει. 1575 01:24:54,715 --> 01:24:57,694 Τον άφησα να περιποιηθεί το ο πιο κρίσιμος ασθενής. 1576 01:24:57,694 --> 01:24:59,028 Νόμιζα ότι θα το ήξερε 1577 01:24:59,028 --> 01:25:01,888 αν ήταν μωρό αναπνέοντας ή όχι. 1578 01:25:02,097 --> 01:25:03,032 Έχουμε το μωρό, εντάξει; 1579 01:25:03,032 --> 01:25:03,866 Το φροντίζουμε. 1580 01:25:03,866 --> 01:25:04,867 Απλά χαλαρώστε. Εντάξει; 1581 01:25:04,867 --> 01:25:06,077 Θα πάρουμε μια αρτηριακή πίεση. 1582 01:25:06,077 --> 01:25:07,578 [Νία] Μωρό μου. μωρό μου. 1583 01:25:07,578 --> 01:25:08,579 [Σταυρός] Έχουμε το μωρό. 1584 01:25:08,579 --> 01:25:09,706 Θα πάρουμε σε νοιάζει, εντάξει; 1585 01:25:09,706 --> 01:25:10,998 Θα κάνουμε το καλύτερο... - Το μωρό μου είναι νεκρό. 1586 01:25:10,998 --> 01:25:16,820 (χτύπημα πόρτας) (στάζει νερό) 1587 01:25:17,028 --> 01:25:19,465 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1588 01:25:19,465 --> 01:25:21,968 Θα ρωτήσω μόνο αυτή η ερώτηση μια φορά. 1589 01:25:21,968 --> 01:25:25,554 Πες την αλήθεια τώρα ή τη δική σου υπόθεση πηγαίνει στο διοικητικό συμβούλιο. 1590 01:25:25,554 --> 01:25:28,766 Έκανε παραϊατρικός Ο Ρουτκόφσκι σκόπιμα 1591 01:25:28,766 --> 01:25:30,792 διακοπή της θεραπείας; 1592 01:25:31,584 --> 01:25:35,463 (απαλή δραματική μουσική) 1593 01:25:36,506 --> 01:25:39,384 Όχι. Έκανε λάθος. 1594 01:25:50,771 --> 01:25:53,082 Αυλάκι. Αυλάκι. 1595 01:25:53,082 --> 01:25:54,333 Πώς κάνεις φίλε; 1596 01:25:54,333 --> 01:25:55,793 Τους είπα ότι ήταν λάθος. 1597 01:25:55,793 --> 01:25:57,628 [Μπάροουζ] Ρουτκόφσκι. Είσαι επάνω. 1598 01:25:57,628 --> 01:26:01,572 Φύγε στο διάολο από μένα, ήρωα αγόρι. 1599 01:26:01,948 --> 01:26:05,243 (δραματική μουσική) 1600 01:26:08,997 --> 01:26:10,057 (Σταυρός χλευάζει) 1601 01:26:10,057 --> 01:26:13,752 (σασπένς μουσική) 1602 01:26:14,460 --> 01:26:17,714 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1603 01:26:37,818 --> 01:26:42,488 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1604 01:26:50,621 --> 01:26:51,598 [Σταυρός] Έχουμε το μωρό. 1605 01:26:51,598 --> 01:26:52,599 Θα πάρουμε σε νοιάζει, εντάξει; 1606 01:26:52,599 --> 01:26:54,685 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1607 01:26:54,685 --> 01:26:57,045 Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις. 1608 01:26:57,628 --> 01:27:01,692 Πόσες εβδομάδες ήσουν; 1609 01:27:01,692 --> 01:27:07,597 (Σταυρό λαχάνιασμα) (στάζει νερό) 1610 01:27:07,764 --> 01:27:09,682 [Νία] Είσαι σίγουρος 1611 01:27:10,350 --> 01:27:13,644 [Ρουτκόφσκι] Ναι, είμαι σίγουρος. 1612 01:27:15,981 --> 01:27:17,458 Πήρα την πλάτη σου. 1613 01:27:17,458 --> 01:27:18,584 [Νία] Το μωρό μου είναι νεκρό 1614 01:27:18,584 --> 01:27:22,004 - Κυρία. Κυρία, κυρία. - Πού είναι το μωρό μου; 1615 01:27:22,004 --> 01:27:23,822 [Σταυρός] Κυρία. 1616 01:27:24,030 --> 01:27:27,408 Αυτός φροντίζει το μωρό. Χαλάρωσε, εντάξει; 1617 01:27:28,368 --> 01:27:32,598 (Ο Ρουτκόφσκι κλαίει και μουρμουρίζοντας) 1618 01:27:32,598 --> 01:27:35,708 (θλιβερή μουσική) 1619 01:27:38,294 --> 01:27:42,048 (Ο Ρουτκόφσκι γελάει) 1620 01:27:42,632 --> 01:27:48,596 (στάζει νερό) (Σταυρό λαχάνιασμα) 1621 01:28:00,525 --> 01:28:03,254 [Lafontaine] Είμαι προσπαθώντας να τον σώσεις, φίλε! 1622 01:28:03,254 --> 01:28:06,990 (οι περαστικοί φωνάζουν) 1623 01:28:07,782 --> 01:28:08,926 Γεια σου. Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. 1624 01:28:08,926 --> 01:28:10,177 Γεια, πάρτε το στο διάολο πίσω. 1625 01:28:10,177 --> 01:28:13,180 Πάρε το διάολο πίσω! - Κάντε backup! 1626 01:28:13,180 --> 01:28:15,307 Κάντε πίσω! Βγάλε το διάολο! 1627 01:28:15,307 --> 01:28:16,308 Γεια σου! 1628 01:28:16,308 --> 01:28:17,643 Γεια, γεια, πάρτε το διάολο πίσω! 1629 01:28:17,643 --> 01:28:19,603 - Πρόσεξε, φίλε! - Μη με αγγίζεις. 1630 01:28:19,603 --> 01:28:22,689 Μη με αγγίζεις, και κάνε τη δουλειά σου. 1631 01:28:22,689 --> 01:28:25,943 Τυλίξτε τον τώρα. Πάρε τον από εδώ. 1632 01:28:25,943 --> 01:28:28,779 Μην πιέζεις εγώ, μαμά. 1633 01:28:28,779 --> 01:28:29,363 [Σταυρός] Γεια σου! 1634 01:28:29,363 --> 01:28:31,740 - Μη με αγγίζεις. - Μην τον αγγίζεις. 1635 01:28:31,740 --> 01:28:33,450 Κούνησε, φίλε. είμαστε προσπαθώντας να περάσει. 1636 01:28:33,450 --> 01:28:34,701 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 1637 01:28:34,701 --> 01:28:36,328 (οι περαστικοί φωνάζουν) 1638 01:28:36,328 --> 01:28:38,247 Ε, ορκίζομαι στον Θεό, αδερφέ. 1639 01:28:38,247 --> 01:28:39,123 Δεν θα πάει. 1640 01:28:39,123 --> 01:28:41,375 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 1641 01:28:41,375 --> 01:28:43,294 Που στο διάολο πας; 1642 01:28:43,294 --> 01:28:44,128 Γίνε πολύ πιο εύκολος 1643 01:28:44,128 --> 01:28:45,254 αν μετακινήσατε το γαμήστε από τη μέση. 1644 01:28:45,254 --> 01:28:47,131 - Δεν θα πας. - Αδερφέ, είναι δουλειά μου, αδερφέ. 1645 01:28:47,131 --> 01:28:50,241 Πήγαινε από πάνω μου, φίλε. 1646 01:28:51,742 --> 01:28:52,386 Κάνε τη δουλειά σου! 1647 01:28:52,386 --> 01:28:54,596 Άσε με να κάνω το δικό μου δουλειά, μαμά. 1648 01:28:54,596 --> 01:28:57,516 (οι περαστικοί φωνάζουν και κραυγή) 1649 01:28:57,516 --> 01:29:01,419 (απαλή δραματική μουσική) 1650 01:29:02,712 --> 01:29:04,481 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1651 01:29:04,481 --> 01:29:06,925 - Ένα όλα. - Ένα όλα. 1652 01:29:08,134 --> 01:29:09,570 Πίσω στο διάολο! 1653 01:29:09,570 --> 01:29:10,947 Γεια σου. 1654 01:29:10,947 --> 01:29:14,241 Φύγε μακριά από το ασθενοφόρο. Πήγαινε μπροστά. 1655 01:29:14,241 --> 01:29:14,867 Γεια σου! Λαφοντέν! 1656 01:29:14,867 --> 01:29:17,036 - Μη με αγγίζεις. - Φύγε από δω στο διάολο! 1657 01:29:17,036 --> 01:29:20,747 Βγάλε το διάολο εδώ! Κάνουμε τη δουλειά μας! 1658 01:29:20,747 --> 01:29:22,458 (σειρήνες που κλαίνε) -Κάνε τη δουλειά σου! 1659 01:29:22,458 --> 01:29:28,654 Γαμήτο κάνε τη δουλειά σου! (σασπένς μουσική) 1660 01:29:29,822 --> 01:29:30,716 Ας δούμε τι κατάλαβες φίλε μου. 1661 01:29:30,716 --> 01:29:33,886 Έχεις κάτι; Πήρε κάτι καλό εδώ μέσα; 1662 01:29:33,886 --> 01:29:37,038 Ω, έλα. Ξέρω ότι το κάνεις. 1663 01:29:37,956 --> 01:29:39,415 Ναι, ναι. 1664 01:29:39,790 --> 01:29:41,936 Σκατά. (γέλια) Ναι. 1665 01:29:41,936 --> 01:29:44,855 Αυτή είναι λίγη μεξικάνικη λάσπη. Αυτό είναι αυτό. 1666 01:29:44,855 --> 01:29:48,650 (μπιπ της μηχανής) (σειρήνες που κλαίνε) 1667 01:29:48,650 --> 01:29:51,427 Πόσο καιρό έχεις νομίζεις ότι θα αντέξει; 1668 01:29:54,805 --> 01:29:55,974 Ε; 1669 01:30:03,356 --> 01:30:04,565 Γάμησε τον. 1670 01:30:05,900 --> 01:30:07,378 Γαμημένος έμπορος ναρκωτικών. 1671 01:30:07,378 --> 01:30:13,824 (το μηχάνημα συνεχίζει να μπιπ) (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1672 01:30:17,287 --> 01:30:18,973 Νομίζεις ότι είσαι άγγελος; 1673 01:30:18,973 --> 01:30:23,310 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν είμαι ο Ιησούς. 1674 01:30:23,310 --> 01:30:24,103 Θα σας το πω. 1675 01:30:24,103 --> 01:30:27,106 (το μηχάνημα συνεχίζει να μπιπ) (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1676 01:30:27,106 --> 01:30:30,484 (Ο Λαφονταίν γελάει) 1677 01:30:30,484 --> 01:30:36,597 (αργή δραματική μουσική) (το τρένο κροταλίζει) 1678 01:30:45,065 --> 01:30:47,376 Ερχομαι. Δεν θα το πω σε κανέναν. 1679 01:30:47,376 --> 01:30:48,752 - Είμαι καλά. - Πιες ένα ποτό. 1680 01:30:48,752 --> 01:30:49,420 Είναι καλό σκατά. 1681 01:30:49,420 --> 01:30:50,945 Δεν θέλω ένα ποτό. 1682 01:30:51,737 --> 01:30:55,075 Μην σε κουράζει να είσαι καλά όλη την ώρα; 1683 01:31:03,541 --> 01:31:05,251 Από πού είσαι; 1684 01:31:06,336 --> 01:31:09,815 Glenwood Springs. Είναι στο Κολοράντο. 1685 01:31:09,815 --> 01:31:10,816 Είσαι από το Κολοράντο; 1686 01:31:10,816 --> 01:31:14,111 Ξέρεις τι είναι πυροβολήστε ένα άλογο, σωστά; 1687 01:31:14,111 --> 01:31:15,529 Είναι ένα έλεος. 1688 01:31:15,529 --> 01:31:19,474 Όταν αυτές οι πόρτες κλείνουν, δεν είμαστε πιόνια πια. 1689 01:31:19,640 --> 01:31:21,994 Δεν είμαστε καν βασιλιάδες. Είμαστε θεοί. 1690 01:31:21,994 --> 01:31:25,289 Εμείς αποφασίζουμε. Εμείς αποφασίζουμε. 1691 01:31:25,289 --> 01:31:29,359 Νομίζεις ότι θα σώσω μερικά κομμάτι της γαμημένης ζωής; 1692 01:31:32,195 --> 01:31:36,449 Έτσι ήταν με Rut, έτσι δεν είναι; Ξέρεις. 1693 01:31:36,657 --> 01:31:38,552 Δεν είναι έτσι ήταν με τον Ρουτ. 1694 01:31:38,552 --> 01:31:41,954 Α, το πιστεύεις αυτό; 1695 01:31:44,124 --> 01:31:47,853 (Ο Λαφονταίν γελάει) 1696 01:31:47,853 --> 01:31:51,672 Εσύ- εσύ- (γέλια). 1697 01:31:51,881 --> 01:31:54,634 Πραγματικά όχι ξέρεις σκατά, εσύ; 1698 01:31:54,800 --> 01:31:59,698 (γέλια) Σκέφτεσαι σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσεις; 1699 01:31:59,698 --> 01:32:01,950 Νομίζεις ότι σώζεις ανθρώπους; 1700 01:32:01,950 --> 01:32:05,621 (Ο Λαφονταίν γελάει) 1701 01:32:05,621 --> 01:32:09,399 Θα μάθεις. Θα μάθεις. 1702 01:32:09,940 --> 01:32:13,337 (σειρήνες που κλαίνε) 1703 01:32:13,337 --> 01:32:17,031 (σασπένς μουσική) 1704 01:32:19,284 --> 01:32:20,493 Έλα! 1705 01:32:23,246 --> 01:32:25,540 Με τι είσαι θυμωμένος; 1706 01:32:28,293 --> 01:32:30,771 Αυτό που λέω είναι σταμάτα όντας τόσο ευαίσθητος. 1707 01:32:30,771 --> 01:32:32,588 Μόνο αυτό λέω. 1708 01:32:39,011 --> 01:32:41,073 (Ο Λαφοντέν χαμογελάει και καθαρίζει το λαιμό) 1709 01:32:41,073 --> 01:32:42,640 Ιησούς, δύσκολο δωμάτιο. 1710 01:32:43,141 --> 01:32:44,493 Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 1711 01:32:44,493 --> 01:32:46,453 Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε εδώ και. 1712 01:32:46,453 --> 01:32:48,705 Σοβαρά, φίλε, αν έχεις. 1713 01:32:48,705 --> 01:32:51,750 Να προσέχετε καθισμένος σε ένα ψηλό άλογο 1714 01:32:51,750 --> 01:32:54,610 ή νομίζεις ότι είσαι στην πραγματικότητα 1715 01:32:55,945 --> 01:32:58,489 να σώσεις ανθρώπους, ξέρεις; 1716 01:32:59,282 --> 01:33:01,427 Γιατί αν αυτό το άλογο... - Σώπα! 1717 01:33:01,427 --> 01:33:02,743 Σκάσε το διάολο! 1718 01:33:02,868 --> 01:33:05,889 Αυτό γαμάς θέλεις από μένα; Ε; 1719 01:33:05,889 --> 01:33:07,599 Σκάσε το διάολο! 1720 01:33:07,599 --> 01:33:09,268 Καλά. Εντάξει. 1721 01:33:09,268 --> 01:33:15,340 (σασπένς μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 1722 01:33:16,006 --> 01:33:19,260 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1723 01:33:31,606 --> 01:33:34,817 (Η Κλάρα γκρινιάζει) 1724 01:33:40,573 --> 01:33:43,659 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1725 01:34:02,178 --> 01:34:05,657 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1726 01:34:05,657 --> 01:34:07,475 Ollie! Ollie! 1727 01:34:10,853 --> 01:34:15,167 (βήχει) Όλι, σταμάτα! Στάση! 1728 01:34:15,167 --> 01:34:17,753 (Η Κλάρα λαχανιάζεται) 1729 01:34:17,753 --> 01:34:21,257 (σασπένς μουσική) 1730 01:34:21,257 --> 01:34:23,741 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1731 01:34:29,247 --> 01:34:31,267 Με πλήγωσες. 1732 01:34:31,267 --> 01:34:33,935 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1733 01:34:33,935 --> 01:34:36,855 (το παιδί κλαίει) 1734 01:34:36,855 --> 01:34:39,566 Πρέπει να φύγεις. 1735 01:34:39,566 --> 01:34:42,843 (λαχανίζει) Γαμώτο! 1736 01:34:43,386 --> 01:34:47,032 [Κλάρα] Χρειάζεσαι σε γαμημένη άδεια! 1737 01:34:47,032 --> 01:34:50,726 (σασπένς μουσική) 1738 01:35:03,948 --> 01:35:06,427 [Lafontaine] Πόσα άτομα λήστεψες σήμερα; Ε; 1739 01:35:06,427 --> 01:35:08,178 - Είσαι τρελός; - Δεν θυμάσαι καν 1740 01:35:08,178 --> 01:35:11,307 οι άνθρωποι που εσύ ληστεία, μαμά. 1741 01:35:11,307 --> 01:35:13,517 σε καταλαβαίνω. Τώρα είσαι μεγάλος άντρας, σωστά; 1742 01:35:13,517 --> 01:35:14,643 Δέρνει τις ηλικιωμένες κυρίες. 1743 01:35:14,643 --> 01:35:15,894 - Δεν δέρνω τις ηλικιωμένες κυρίες. - Με πέντε 1744 01:35:15,894 --> 01:35:17,020 των γαμημένων φίλων του. 1745 01:35:17,020 --> 01:35:19,189 Πουλάει κρακ σε γαμημένα παιδιά 10 ετών. 1746 01:35:19,189 --> 01:35:20,524 Δεν πουλάω κρακ σε κανέναν. 1747 01:35:20,524 --> 01:35:22,318 Φύγε από μένα! - 10χρονα παιδιά! 1748 01:35:22,318 --> 01:35:24,320 - Δεν σε ξέρω. -Είσαι άντρας; 1749 01:35:24,320 --> 01:35:25,237 Χτύπα τον. Δώστε του ένα μάθημα. 1750 01:35:25,237 --> 01:35:27,823 - Φύγε στο διάολο. - Δώστε του ένα χτύπημα. 1751 01:35:27,823 --> 01:35:30,284 [Έφηβος] Πάρτε γάμα μου! 1752 01:35:30,284 --> 01:35:31,076 Χτύπα τον. Χτύπα τον. 1753 01:35:31,076 --> 01:35:33,620 - Γαμώτο. - Αυτή είναι η ευκαιρία σου. 1754 01:35:33,620 --> 01:35:35,289 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Χτύπα τον. 1755 01:35:35,289 --> 01:35:37,624 Ω, κοίτα να το κάνει. Θέλει να. 1756 01:35:37,624 --> 01:35:39,793 Θέλει να. - Πήγαινε από πάνω μου! 1757 01:35:39,793 --> 01:35:40,752 - Θέλει. - Σώπα. 1758 01:35:40,752 --> 01:35:41,878 - Α! - Φύγε! 1759 01:35:41,878 --> 01:35:44,130 Πάρε το διάολο από πάνω μου. - Ω. Ω, ω. 1760 01:35:44,130 --> 01:35:46,741 Πλάκα μου κάνεις; 1761 01:35:48,158 --> 01:35:49,553 Θα με χτυπήσεις; 1762 01:35:49,553 --> 01:35:50,679 (και οι δύο γρυλίζουν) 1763 01:35:50,679 --> 01:35:52,889 Ελάτε. Ερχομαι. 1764 01:35:52,889 --> 01:35:56,101 [Σταυρός] Εσύ κομμάτι από γαμημένα σκατά. 1765 01:35:56,101 --> 01:36:00,254 Χτύπα με σαν άντρας. Θα με χτυπήσεις; 1766 01:36:00,463 --> 01:36:06,386 (Ο Λαφονταίν γελάει) (Σταυρό γρύλισμα) 1767 01:36:06,552 --> 01:36:07,303 Χτύπα με! 1768 01:36:07,762 --> 01:36:09,698 είπα. (σειρήνες που κλαίνε) 1769 01:36:09,698 --> 01:36:12,576 Έλα! Χτύπα με σαν γαμημένος άντρας! 1770 01:36:12,576 --> 01:36:15,728 (Σταυρό γρύλισμα) 1771 01:36:16,061 --> 01:36:19,541 Είμαι περήφανος για σένα. 1772 01:36:19,541 --> 01:36:20,667 Αυτό ήταν όμορφο. 1773 01:36:20,667 --> 01:36:23,962 (σασπένς μουσική) (σειρήνες που κλαίνε) 1774 01:36:23,962 --> 01:36:27,239 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1775 01:36:39,710 --> 01:36:43,005 (αιθέρια μουσική) 1776 01:37:01,065 --> 01:37:04,193 (φωτεινή μουσική) 1777 01:37:14,119 --> 01:37:15,764 [Σερβιτόρα] Μπορώ να πάρω εσυ κατι αλλο? 1778 01:37:15,764 --> 01:37:17,474 Ε, είμαι ακόμα περιμένω τον φίλο μου, 1779 01:37:17,474 --> 01:37:21,461 Λοιπόν, είμαι εντάξει προς το παρόν, ευχαριστώ. 1780 01:37:22,211 --> 01:37:28,342 (οι τραπεζίτες φλυαρούν) (απαλή φωτεινή μουσική) 1781 01:37:51,991 --> 01:37:55,495 (Ο Ρουτκόφσκι μυρίζει) 1782 01:37:55,911 --> 01:37:58,139 Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1783 01:37:58,139 --> 01:38:01,375 (οι καμπάνες χτυπούν) 1784 01:38:01,584 --> 01:38:02,728 Γιατί δεν παίρνεις μια ματιά στο μενού; 1785 01:38:02,728 --> 01:38:05,772 Νομίζω ότι η σερβιτόρα είναι έτοιμος να με διώξει από εδώ 1786 01:38:05,772 --> 01:38:07,339 αν δεν παραγγείλουμε. 1787 01:38:12,637 --> 01:38:16,056 (Ο Ρουτκόφσκι αναστενάζει) 1788 01:38:18,058 --> 01:38:23,439 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κινέζικα φαγητό. Ήμουν ευγενικός. 1789 01:38:25,315 --> 01:38:27,485 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 1790 01:38:29,028 --> 01:38:30,571 Θα το προτιμούσα αυτό. 1791 01:38:32,239 --> 01:38:34,116 Ας φύγουμε από εδώ. 1792 01:38:36,661 --> 01:38:38,597 Έχω σπουδάσει για το MCAT 1793 01:38:38,597 --> 01:38:41,916 και, ε, έπρεπε να πάρω το τεστ χθες. 1794 01:38:49,715 --> 01:38:50,651 Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ 1795 01:38:50,651 --> 01:38:53,218 τι έγινε μετά την έρευνα. 1796 01:38:53,761 --> 01:38:58,474 Τίποτα πολύ. πήρα μια επίσημη επίπληξη. 1797 01:38:59,016 --> 01:39:01,561 Ο Μπάροουζ είπε εγώ ήταν απρόσεκτος. 1798 01:39:02,853 --> 01:39:04,438 Γάμα Μπάροουζ. 1799 01:39:05,690 --> 01:39:07,709 Γάμησέ τους όλους. 1800 01:39:07,709 --> 01:39:09,878 Οι γαμημένοι ήθελαν βάλε με πίσω από ένα γραφείο. 1801 01:39:09,878 --> 01:39:14,215 Διοικητικός; Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 1802 01:39:14,215 --> 01:39:16,468 (το τρένο βροντάει) 1803 01:39:16,468 --> 01:39:20,162 Ήταν γαμημένο τι έγινε. 1804 01:39:21,121 --> 01:39:21,890 έκανες λάθος, 1805 01:39:21,890 --> 01:39:24,685 αλλά τουλάχιστον όλοι είναι εντάξει. 1806 01:39:24,685 --> 01:39:26,586 Μεγάλο γαμημένο λάθος. 1807 01:39:27,044 --> 01:39:31,924 Ήταν, αλλά θα μπορούσε έχουν συμβεί σε κανέναν. 1808 01:39:32,717 --> 01:39:35,111 Ακούτε αυτόν τον χαρακτήρα. 1809 01:39:35,111 --> 01:39:39,389 Ξέρετε, κάποιοι από εμάς το κάνουν αυτό για να ζήσει με πλήρη απασχόληση. 1810 01:39:39,640 --> 01:39:42,285 Δεν είναι απλώς ένα pit stop ο δρόμος για το πτυχίο ιατρικής. 1811 01:39:42,285 --> 01:39:46,873 Οπότε απλά ίσως όχι κάνει ένα λάθος 1812 01:39:46,873 --> 01:39:48,291 γαμώντας μαζί μου. 1813 01:39:48,291 --> 01:39:49,501 Τι λες; 1814 01:39:49,501 --> 01:39:51,318 Για τι μιλάω; 1815 01:39:51,569 --> 01:39:53,589 Θα με έβγαζαν έξω να βοσκείς ό,τι κι αν γίνει, 1816 01:39:53,589 --> 01:39:55,781 είτε γάμησα είτε όχι. 1817 01:39:57,157 --> 01:39:58,051 Μπήκαμε σε αυτό το καταφύγιο, 1818 01:39:58,051 --> 01:40:01,954 βλέπεις τον τζούκι με μια βελόνα στο χέρι της, 1819 01:40:02,162 --> 01:40:04,891 το μωρό της βουτηγμένο στο αίμα HIV, 1820 01:40:04,891 --> 01:40:08,794 στημένο για έναν άθλιο γαμημένη ζωή. 1821 01:40:09,044 --> 01:40:12,840 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό περίπλοκο, Όλι. 1822 01:40:13,507 --> 01:40:15,443 Επέλεξα να μην θεραπεύσω. 1823 01:40:15,443 --> 01:40:17,028 Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις ξερεις για τι μιλαω. 1824 01:40:17,028 --> 01:40:20,347 Είσαι εδώ έξω για δύο λεπτά, ξέρεις. 1825 01:40:23,308 --> 01:40:25,978 Είναι η δουλειά. Πεθαίνουν. 1826 01:40:27,354 --> 01:40:29,791 Είμαστε εμείς, οι νεκροί και οι ετοιμοθάνατοι. 1827 01:40:29,791 --> 01:40:31,275 Είναι η δουλειά. 1828 01:40:33,569 --> 01:40:35,696 Κουβαλάμε τη δυστυχία 1829 01:40:36,196 --> 01:40:38,675 και κανείς δεν δίνει δυο μαλακίες για αυτό. 1830 01:40:38,675 --> 01:40:43,453 Όχι το τμήμα, όχι τις γυναίκες μας, 1831 01:40:43,621 --> 01:40:45,807 ή ό,τι στο διάολο έχεις. 1832 01:40:45,807 --> 01:40:47,041 Κανείς. 1833 01:40:47,332 --> 01:40:51,503 Γιατί, ξέρετε, γιατί, ε, γιατί θα έπρεπε; 1834 01:40:52,462 --> 01:40:56,175 Αλλά εγώ, είχα τελειώσει. 1835 01:40:57,051 --> 01:40:59,511 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 1836 01:41:00,512 --> 01:41:05,827 Αν δεν μπορείς να παραδεχτείς αυτό που βλέπεις μπροστά στα μάτια σου λοιπόν. 1837 01:41:05,827 --> 01:41:07,102 Τότε τι; 1838 01:41:10,773 --> 01:41:11,941 Τι; 1839 01:41:16,236 --> 01:41:18,864 Τότε είσαι δειλός. 1840 01:41:19,031 --> 01:41:20,592 - Και τι είσαι; - Είσαι δειλός; 1841 01:41:20,592 --> 01:41:22,343 Είσαι δειλός; - Τι σε κάνει αυτό; 1842 01:41:22,343 --> 01:41:23,303 - Είσαι δειλός; - Ε; 1843 01:41:23,303 --> 01:41:24,888 - Είσαι δειλός; - Τι σε κάνει αυτό; 1844 01:41:24,888 --> 01:41:28,474 Αν είμαι δειλός, είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 1845 01:41:28,474 --> 01:41:31,794 (σειρήνες που κλαίνε) 1846 01:41:38,508 --> 01:41:42,012 (κόρνα αυτοκινήτου) 1847 01:41:54,149 --> 01:41:57,569 Είσαι καλός τύπος. Ήσουν καλός συνεργάτης. 1848 01:42:07,329 --> 01:42:10,058 (κόρνα αυτοκινήτου) 1849 01:42:10,058 --> 01:42:12,102 (η μηχανή του λεωφορείου βροντάει) 1850 01:42:12,102 --> 01:42:14,586 Τα λέμε αργότερα, Κρος. 1851 01:42:22,636 --> 01:42:23,888 Γαμώ! 1852 01:42:29,727 --> 01:42:33,022 (το τρένο βροντάει) 1853 01:42:44,825 --> 01:42:48,578 (μελαγχολική μουσική) 1854 01:43:14,479 --> 01:43:19,151 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1855 01:43:21,653 --> 01:43:26,158 Είναι στη γωνία. Εκεί, η γωνία. 1856 01:43:27,868 --> 01:43:29,304 Κύριε. Ο γιος σου έπαθε επιληπτική κρίση. 1857 01:43:29,304 --> 01:43:31,472 [Πατέρας] Η μητέρα του τον προσέχει. 1858 01:43:31,472 --> 01:43:32,432 Θα έπρεπε να είναι καλά. 1859 01:43:32,432 --> 01:43:33,224 Πρέπει να τον πάρουμε. 1860 01:43:33,224 --> 01:43:34,642 [Πατέρας] Προσπάθησε να φτιάξε τον τόσες φορές. 1861 01:43:34,642 --> 01:43:35,936 Κύριε, δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 1862 01:43:35,936 --> 01:43:37,771 Ο γιος σου χρειάζεται ιατρική περίθαλψη. 1863 01:43:37,771 --> 01:43:39,230 Ο Θεός θα τον φροντίσει, 1864 01:43:39,230 --> 01:43:41,256 καλύτερα από μένα, καλύτερα από εσένα. 1865 01:43:41,966 --> 01:43:45,028 (η μητέρα μιλάει Χίντι) - Σταυρός! Σταυρός! 1866 01:43:45,028 --> 01:43:49,139 (η μητέρα μιλάει Χίντι) 1867 01:43:50,307 --> 01:43:53,978 (μελαγχολική μουσική) 1868 01:44:11,036 --> 01:44:13,598 [Verdis] Πώς είναι ο Rut; 1869 01:44:13,598 --> 01:44:15,457 Δεν ξέρω. 1870 01:44:18,919 --> 01:44:21,380 Γνωρίζω τον Rut 15 χρόνια. 1871 01:44:21,546 --> 01:44:24,674 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε προσπαθήστε να σκοτώσετε ένα μωρό. 1872 01:44:24,967 --> 01:44:27,677 Αλλά ήταν σε αυτό το όριο. 1873 01:44:30,680 --> 01:44:32,784 Όλοι δουλεύουμε στο σκοτάδι. 1874 01:44:32,784 --> 01:44:35,477 Δεν χρειάζεται αφήστε το μέσα σας. 1875 01:44:35,685 --> 01:44:37,789 Προσέξτε το δικό σας συνεργάτης, Cross. 1876 01:44:37,789 --> 01:44:39,731 Μόνο αυτό λέω. 1877 01:44:42,067 --> 01:44:42,710 Γκόττσα. 1878 01:44:42,710 --> 01:44:46,280 (κουβέντα αποστολής) 1879 01:44:49,533 --> 01:44:53,287 (σασπένς μουσική) 1880 01:45:04,256 --> 01:45:07,927 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 1881 01:45:10,762 --> 01:45:13,366 (μπιπ ραδιοφώνου) 1882 01:45:13,366 --> 01:45:14,784 [Αποστολή] Τέσσερα-πέντε Νέοι. Τέσσερις-πέντε Young. 1883 01:45:14,784 --> 01:45:19,164 Άνθρωπος στη στέγη. Bushwick Avenue, Jefferson Street. 1884 01:45:19,164 --> 01:45:21,124 - Είναι η οδός Τζέφερσον. - Τέσσερις-πέντε Young. 1885 01:45:21,124 --> 01:45:22,417 Για τον άλτη, επάνω. 1886 01:45:22,417 --> 01:45:25,694 (σειρήνες που κλαίνε) 1887 01:45:33,160 --> 01:45:35,579 Αυτό είναι το μέρος του Rut. 1888 01:45:52,012 --> 01:45:54,699 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1889 01:45:54,699 --> 01:45:59,103 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1890 01:46:24,253 --> 01:46:28,632 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1891 01:46:29,258 --> 01:46:31,236 Πάρε, πάρε την τσάντα. 1892 01:46:31,236 --> 01:46:32,528 Πάρτε τις τσάντες. Πάμε. 1893 01:46:32,528 --> 01:46:34,364 Πάω! (κουβέντα αποστολής) 1894 01:46:34,364 --> 01:46:37,682 (σειρήνες που κλαίνε) 1895 01:46:50,320 --> 01:46:51,714 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1896 01:46:51,714 --> 01:46:55,284 (κουβέντα αποστολής) 1897 01:46:56,994 --> 01:46:59,389 (δραματική μουσική) 1898 01:46:59,389 --> 01:47:02,666 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1899 01:47:03,833 --> 01:47:08,088 (οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 1900 01:47:09,131 --> 01:47:13,611 (Η κουβέντα αποστολής συνεχίζεται) 1901 01:47:13,611 --> 01:47:14,237 Περίμενε. Περιμένετε. 1902 01:47:14,237 --> 01:47:15,405 Έι, άι, άι, γεια. - Ποιος είναι αυτός; 1903 01:47:15,405 --> 01:47:17,448 Ποιος είναι αυτός; - Άκουσε. Κοίτα με. 1904 01:47:17,448 --> 01:47:18,890 Κοίτα με. 1905 01:47:20,517 --> 01:47:21,369 Φύγε από πάνω μου. 1906 01:47:21,369 --> 01:47:23,538 - Σταμάτα. - Άσε με να φύγω! 1907 01:47:23,538 --> 01:47:24,854 Άσε με να φύγω! 1908 01:47:25,397 --> 01:47:26,749 Γαμώ! Αυλάκι! 1909 01:47:26,749 --> 01:47:29,210 (ειπνέει απότομα) Ρουτ! 1910 01:47:29,210 --> 01:47:31,004 (κλαψουρίζοντας) Ρουτ, φίλε! Όχι! 1911 01:47:31,004 --> 01:47:32,713 [Verdis] Γεια, όχι, περίμενε. Περιμένετε. 1912 01:47:32,713 --> 01:47:35,716 (γρύλισμα) Παρακαλώ! Γαμώ! 1913 01:47:35,716 --> 01:47:36,634 Αυλάκι! Αυλάκι! 1914 01:47:36,634 --> 01:47:37,843 [Βέρδης] Τον πήρα. τον πήρα. 1915 01:47:37,843 --> 01:47:39,095 τον πήρα. Πάω. 1916 01:47:39,095 --> 01:47:43,832 (Ο σταυρός ουρλιάζει και κλαίει) 1917 01:47:46,001 --> 01:47:50,589 (ουρλιάζοντας) Ρουτ! Ω, γαμ! 1918 01:47:51,131 --> 01:47:54,384 (σειρήνες που κλαίνε) 1919 01:47:58,388 --> 01:47:59,639 Ρούτ! Αυλάκι! 1920 01:48:01,391 --> 01:48:02,892 Όχι, φίλε! Όχι! 1921 01:48:05,312 --> 01:48:09,084 Ω γαμ. Ω γαμ. (κλαψίματα) 1922 01:48:09,084 --> 01:48:12,277 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1923 01:48:14,904 --> 01:48:18,075 (θλιβερή μουσική) 1924 01:48:44,726 --> 01:48:48,813 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1925 01:49:08,667 --> 01:49:12,003 (Ο σταυρός ουρλιάζει) 1926 01:49:23,182 --> 01:49:27,311 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1927 01:49:30,855 --> 01:49:34,067 (Σταυρό γκρίνια) 1928 01:49:45,078 --> 01:49:48,957 (η μηχανή του λεωφορείου βροντάει) 1929 01:49:55,505 --> 01:49:58,758 (το τρένο κροταλίζει) 1930 01:50:04,431 --> 01:50:05,724 λυπάμαι. 1931 01:50:07,892 --> 01:50:11,355 Άκου, Όλι, χρειάζεσαι βοήθεια. 1932 01:50:12,814 --> 01:50:14,774 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1933 01:50:15,275 --> 01:50:18,820 (τρένο που ουρλιάζει) 1934 01:50:20,905 --> 01:50:23,992 Παρακαλώ μην με ξανακαλέσετε. 1935 01:50:32,251 --> 01:50:35,545 (σειρήνες που κλαίνε) 1936 01:50:36,004 --> 01:50:39,090 (θλιβερή μουσική) 1937 01:50:58,527 --> 01:51:01,655 (μύγες βουίζουν) 1938 01:51:24,219 --> 01:51:28,348 (οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν) 1939 01:51:41,986 --> 01:51:48,034 (το τρένο βροντάει) (φυσάει η κόρνα του τρένου) 1940 01:51:58,420 --> 01:52:01,423 (θλιβερή μουσική) 1941 01:52:27,782 --> 01:52:31,911 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1942 01:52:40,962 --> 01:52:44,215 (το τρένο βροντάει) 1943 01:52:55,059 --> 01:52:59,147 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1944 01:53:06,530 --> 01:53:11,176 (φυσάει η κόρνα του τρένου) (το τρένο βροντάει) 1945 01:53:11,176 --> 01:53:14,496 (αιθέρια μουσική) 1946 01:53:18,458 --> 01:53:22,211 (μελαγχολική μουσική) 1947 01:53:48,071 --> 01:53:52,742 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1948 01:54:03,628 --> 01:54:06,715 (κουδουνίσματα πόρτας) 1949 01:54:08,049 --> 01:54:10,027 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 1950 01:54:10,027 --> 01:54:14,723 Ήμουν ένας από τους γιατρούς όταν έκανες το μωρό σου. 1951 01:54:19,603 --> 01:54:23,607 Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να σου πω τι έγινε, 1952 01:54:23,815 --> 01:54:26,693 έτσι δεν θα νομίζεις ήταν το κάτι άλλο. 1953 01:54:28,027 --> 01:54:30,489 Ήθελα να σου πω την αλήθεια. 1954 01:54:30,905 --> 01:54:32,365 Η αλήθεια; 1955 01:54:32,532 --> 01:54:36,327 Νόμιζες ότι θα ήταν καλύτερη νεκρός παρά μαζί μου. 1956 01:54:42,709 --> 01:54:44,002 Μην λες ψέματα. 1957 01:54:45,962 --> 01:54:51,885 Δεν είχες δικαίωμα να πάρεις το μωρό μου μακριά μου. 1958 01:54:56,305 --> 01:55:01,436 ξέρω. λυπάμαι. 1959 01:55:03,021 --> 01:55:04,981 Ήμουν καθαρός. 1960 01:55:06,941 --> 01:55:08,711 Γι' αυτό ήμουν εδώ. 1961 01:55:08,711 --> 01:55:11,530 [Σταυρός] Ναι, εγώ θυμήσου ότι το είπες. 1962 01:55:13,865 --> 01:55:17,494 Πού είναι λοιπόν το άλλο ένα που την πήρε; Ε; 1963 01:55:18,787 --> 01:55:21,289 Φοβάται πολύ να έρθει εδώ; 1964 01:55:28,672 --> 01:55:32,509 Όχι. Είναι νεκρός. 1965 01:55:32,842 --> 01:55:34,343 Αυτοκτόνησε. 1966 01:55:39,057 --> 01:55:41,976 - Δεν μου το είχαν πει αυτό. - Ναι. 1967 01:55:45,522 --> 01:55:47,273 Πώς είναι το μωρό; 1968 01:55:49,526 --> 01:55:54,948 Είναι με τη μητέρα μου μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 1969 01:56:00,620 --> 01:56:01,972 Ξέρεις εσύ ξεκινήστε να κάνετε αυτή τη δουλειά 1970 01:56:01,972 --> 01:56:04,373 γιατί θέλεις να βοηθάς τους ανθρώπους. 1971 01:56:07,043 --> 01:56:11,339 Μερικές φορές απλά καταλήγεις κάνοντας το εντελώς αντίθετο. 1972 01:56:14,551 --> 01:56:16,260 Αυτό έγινε. 1973 01:56:17,929 --> 01:56:22,684 (καθαρίζει το λαιμό) Και ήμασταν πολύ, πολύ, πολύ λάθος. 1974 01:56:26,145 --> 01:56:29,315 Δεν το περιμένω από σένα συγχωρέστε μας γι' αυτό. 1975 01:56:38,742 --> 01:56:41,661 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που μωρό είναι εντάξει. 1976 01:56:47,041 --> 01:56:52,463 Κι εγώ επίσης. 1977 01:56:55,008 --> 01:56:56,527 [Μάνα] Ροζάριο! 1978 01:56:56,527 --> 01:56:59,572 (σειρήνες που κλαίνε) (φωτιά βρυχάται) 1979 01:56:59,572 --> 01:57:02,575 Πήγαινε να σώσεις την κόρη μου. Πήγαινε να σώσεις την κόρη μου. 1980 01:57:02,575 --> 01:57:04,451 (μιλάει ισπανικά) Παρακαλώ. 1981 01:57:04,451 --> 01:57:05,786 [Αξιωματικός] EMS. Υποστηρίζω. 1982 01:57:05,786 --> 01:57:07,412 - Ροζάριο! -Τι κάνεις; 1983 01:57:07,412 --> 01:57:09,123 Σταυρός! Περιμένετε να ξεκαθαρίσουν όλα. 1984 01:57:09,123 --> 01:57:10,791 Πού, πού πας; 1985 01:57:10,791 --> 01:57:11,834 Σταυρός! - Σώστε την κόρη μου! 1986 01:57:11,834 --> 01:57:14,086 Απλώς σώσε μου- (κουβέντα αποστολής) 1987 01:57:14,086 --> 01:57:15,420 [Βέρδις] Σταυρός! 1988 01:57:15,420 --> 01:57:17,214 Δεν είναι ξεκάθαρο! 1989 01:57:17,214 --> 01:57:20,635 (σειρήνες που κλαίνε) 1990 01:57:20,635 --> 01:57:21,826 Σταυρός! 1991 01:57:22,535 --> 01:57:25,622 (φωτιά βρυχάται) 1992 01:57:38,677 --> 01:57:41,930 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1993 01:57:44,557 --> 01:57:47,811 (πυρκαγιά) 1994 01:57:48,853 --> 01:57:50,313 Εντάξει. 1995 01:57:55,109 --> 01:57:58,237 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; σε πήρα. 1996 01:57:59,864 --> 01:58:00,800 (Σταυρό λαχάνιασμα) 1997 01:58:00,800 --> 01:58:03,034 Θα πάνε όλα καλά. 1998 01:58:05,912 --> 01:58:07,389 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1999 01:58:07,389 --> 01:58:10,017 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 2000 01:58:10,017 --> 01:58:13,044 Εντάξει. Σε κατάλαβα, εντάξει; 2001 01:58:13,502 --> 01:58:15,480 σε πήρα. Απλά αναπνεύστε. 2002 01:58:15,480 --> 01:58:17,232 Εκεί πάμε. Ελάτε πίσω σε μένα. 2003 01:58:17,232 --> 01:58:20,509 Ερχομαι. Έλα, έλα πίσω σε μένα. 2004 01:58:20,844 --> 01:58:24,347 Ναι, έλα. Ελάτε πίσω σε μένα. 2005 01:58:25,724 --> 01:58:28,142 Γεια σου. Με ακούς; 2006 01:58:28,434 --> 01:58:30,705 Εκεί. Εδώ είσαι. 2007 01:58:30,705 --> 01:58:31,914 Εδώ είσαι. 2008 01:58:31,914 --> 01:58:34,482 Γεια, απλά χαλάρωσε. Καλά; 2009 01:58:34,774 --> 01:58:36,543 Απλά ανάσα, σε κατάλαβα. 2010 01:58:36,543 --> 01:58:38,045 (ο αέρας φουσκώνει) 2011 01:58:38,045 --> 01:58:41,197 (θλιβερή μουσική) 2012 01:58:43,867 --> 01:58:47,120 (σειρήνες που κλαίνε) 2013 01:58:50,039 --> 01:58:53,584 (κουβέντα αποστολής) 2014 01:59:07,056 --> 01:59:11,144 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 2015 01:59:32,957 --> 01:59:35,435 Ευχαριστώ πολύ για τη σωτηρία της. 2016 01:59:35,435 --> 01:59:37,604 [Σταυρός] Φυσικά. 2017 01:59:37,604 --> 01:59:41,716 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 2018 02:00:07,116 --> 02:00:11,204 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 2019 02:00:17,043 --> 02:00:20,338 (σειρήνες που κλαίνε) 2020 02:00:26,594 --> 02:00:30,306 (μελαγχολική μουσική) 2021 02:00:48,157 --> 02:00:51,410 (σειρήνες που κλαίνε) 2022 02:00:56,165 --> 02:01:00,795 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 2023 02:01:03,547 --> 02:01:06,550 (επίσημη μουσική) 2024 02:01:33,202 --> 02:01:37,290 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 2025 02:01:38,249 --> 02:01:41,502 (σειρήνες που κλαίνε) 2026 02:02:03,983 --> 02:02:08,029 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 2027 02:02:23,836 --> 02:02:27,966 (ευγενική ανεβαστική μουσική) 2028 02:02:41,270 --> 02:02:44,565 (σειρήνες που κλαίνε) 2029 02:02:53,824 --> 02:02:58,997 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2030 02:03:23,271 --> 02:03:28,442 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2031 02:03:53,384 --> 02:03:58,597 (ήπια ανύψωση η μουσική συνεχίζεται) 2032 02:04:08,149 --> 02:04:11,360 (επίσημη μουσική) 2033 02:04:28,627 --> 02:04:31,922 (σειρήνες που κλαίνε) 2034 02:04:37,636 --> 02:04:41,807 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται)